1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Geef mij een like en abonneer op YouTube:
{\candH1d1dd8
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële site:
{\candH1d1dd8
3
00:00:53,471 --> 00:00:55,555
♪ Houd stand, meneer!
♪
4
00:00:55,556 --> 00:00:57,974
["54-46 was mijn nummer"
Toots en de Maytals]
5
00:00:57,975 --> 00:01:00,436
♪ Luister naar wat ik zeg, meneer, ja ♪
6
00:01:03,689 --> 00:01:06,233
♪ Steek uw hand op, meneer! ♪
7
00:01:10,362 --> 00:01:14,324
♪ Dan komt het er niet uit
pijn gedaan, meneer, nee, nee, nee ♪
8
00:01:14,325 --> 00:01:17,535
♪ Ik zei ja
(Ik zei ja) ♪
9
00:01:17,536 --> 00:01:19,997
♪ Wat ze zeggen
(Wat ze zeggen) ♪
10
00:01:20,122 --> 00:01:23,166
♪ Hoor je mij niet zeggen, ja?
(Ja, ja) ♪
11
00:01:23,167 --> 00:01:26,920
♪ Luister naar wat ze zeggen
(Wat ze zeggen) ♪
12
00:01:26,921 --> 00:01:30,007
♪ Denk je dat ik
zou ik zoiets dragen? ♪
13
00:01:30,132 --> 00:01:34,261
♪ En het aan een politieagent geven?
Dat zou ik niet doen ♪
14
00:01:35,971 --> 00:01:38,682
♪ En als ik dat doe,
Ik zou zeggen: "Heer ♪
15
00:01:39,225 --> 00:01:41,851
♪ "Kom en leg de last op mij" ♪
16
00:01:41,852 --> 00:01:44,896
♪ Dat zou ik niet doen, oh ♪
17
00:01:44,897 --> 00:01:46,816
♪ Dat zou ik niet doen ♪
18
00:01:48,234 --> 00:01:50,735
♪ Ik ben niet dom omdat ik mezelf pijn doe ♪
19
00:01:50,736 --> 00:01:54,072
♪ Toen was ik onschuldig
van wat ze mij hebben aangedaan ♪
20
00:01:54,073 --> 00:01:56,825
♪ Ze hadden het mis ♪
21
00:01:56,826 --> 00:01:59,786
♪ Ze hadden het mis
(O ja) ♪
22
00:01:59,787 --> 00:02:02,914
[De man begint te zingen]
♪ Geef het mij een keer (eh) ♪
23
00:02:02,915 --> 00:02:06,001
♪Geef het mij twee keer
(Uh-huh) ♪
24
00:02:06,126 --> 00:02:09,587
♪Geef het mij drie keer
(Eh-eh-eh)...
25
00:02:09,588 --> 00:02:11,589
Dit is een relatie
misbruik werk.
26
00:02:11,590 --> 00:02:12,632
Kom in karakter.
27
00:02:12,633 --> 00:02:14,843
Mijn karakter gaat
vermoord je karakter.
28
00:02:14,844 --> 00:02:16,929
Oh oké.
Akkoord.
29
00:02:18,973 --> 00:02:22,559
Deze vind ik toch wel leuk.
wielen toch? Wij zouden dit kunnen doen.
30
00:02:22,560 --> 00:02:26,896
Haal een van deze jongens
slechteriken en rijdt door het land, Cody en ik.
31
00:02:26,897 --> 00:02:28,982
- Ooit hoop ik.
- En hoe gaat het met hem?
32
00:02:28,983 --> 00:02:32,026
Weet je, blijf wachten
laat de tijd zijn werk doen,
33
00:02:32,027 --> 00:02:34,779
maar hij loopt steeds weg.
34
00:02:34,780 --> 00:02:37,615
Ik moest de
autosleutels vanmorgen.
35
00:02:37,616 --> 00:02:39,743
Het ging niet goed.
36
00:02:40,703 --> 00:02:42,329
[banden gieren]
37
00:02:57,428 --> 00:02:59,262
- Stom!
- Arrestatie!
38
00:02:59,263 --> 00:03:00,555
[gelach]
39
00:03:00,556 --> 00:03:02,098
Ja, eindig sterk!
40
00:03:02,099 --> 00:03:04,684
- Ik ken hem.
- Ik breng je lunch.
41
00:03:04,685 --> 00:03:07,103
- Zo zacht.
- Bedankt.
42
00:03:07,104 --> 00:03:09,981
- Overcompensatie?
- Voortdurend. Alleen voor jou.
43
00:03:09,982 --> 00:03:11,191
- Wauw!
- Wauw!
44
00:03:11,317 --> 00:03:12,317
Wat een ramp!
45
00:03:12,318 --> 00:03:14,694
Eh... gefeliciteerd
van Mama Padilla.
46
00:03:14,695 --> 00:03:15,778
Ach...
47
00:03:15,779 --> 00:03:17,488
Ik zei hem dat hij dingen niet moest doen
48
00:03:17,489 --> 00:03:18,740
zwaar als je een vergadering had...
49
00:03:18,741 --> 00:03:21,075
Vertel hem dat maar
Ik hou van je en dank je heel erg.
50
00:03:21,076 --> 00:03:22,201
- Hé...
- Hallo allemaal.
51
00:03:22,202 --> 00:03:24,997
Hallo familie.
O, cupcakes.
52
00:03:25,122 --> 00:03:27,081
In welke stemming was hij?
je vader vanmorgen?
53
00:03:27,082 --> 00:03:28,917
Shit.
Hij heeft mijn autosleutels gestolen.
54
00:03:28,918 --> 00:03:30,877
het is niet zo
Ik heb echter nog een ander spel.
55
00:03:30,878 --> 00:03:33,463
Je leert het gewoon niet.
Hij gaat je vermoorden, blanke jongen.
56
00:03:33,464 --> 00:03:35,173
Ik zal eerder thuis zijn dan hij.
57
00:03:35,174 --> 00:03:37,717
Maar hij zei dat hij zou werken
laat, dus...
58
00:03:37,718 --> 00:03:39,218
Mijn moeder lijkt van streek.
59
00:03:39,219 --> 00:03:41,137
Ik denk dat er vandaag iets gebeurt.
60
00:03:41,138 --> 00:03:42,805
Mijn moeder heeft er één gemaakt
beetje extra gebed.
61
00:03:42,806 --> 00:03:44,307
Hij doet het altijd vóór een inval.
62
00:03:44,308 --> 00:03:47,144
Nu zal ik dat zijn
Ben hier de hele dag bezorgd over.
63
00:03:48,103 --> 00:03:50,146
Jongens, het komt goed met jullie.
64
00:03:50,147 --> 00:03:52,232
- Ja.
- Het is oké, dat is altijd zo.
65
00:03:52,358 --> 00:03:54,067
["54-46 was mijn nummer" hervat]
66
00:03:54,068 --> 00:03:55,902
♪ Je kunt het vergeten
al je problemen...
67
00:03:55,903 --> 00:03:58,238
Heel goed, daar is het.
Laten we het doen.
68
00:03:58,364 --> 00:03:59,740
Ja.
69
00:04:00,324 --> 00:04:01,658
Het is tijd om te gaan.
70
00:04:01,659 --> 00:04:05,662
["54-46 was mijn nummer" vervolg]
71
00:04:05,663 --> 00:04:11,542
♪ Maak gewoon een wandeling
verderop in deze straat (ooh) ♪
72
00:04:11,543 --> 00:04:15,005
♪ Veel mensen
dat je het zult weten. (Ah)...
73
00:04:15,130 --> 00:04:17,174
Daar gaan we.
74
00:04:20,260 --> 00:04:22,512
[boert]
75
00:04:22,513 --> 00:04:23,805
- Hé...
- Hallo, meneer.
76
00:04:23,806 --> 00:04:25,473
- Hoi!
- Geen benzine?
77
00:04:25,474 --> 00:04:26,600
Geen benzine meer.
78
00:04:27,643 --> 00:04:30,478
- Op het bord staat 'gas'.
- Sorry, er is vandaag geen benzine.
79
00:04:30,479 --> 00:04:33,273
Als u geen benzine heeft, uw
bord zou moeten zeggen "geen benzine."
80
00:04:34,024 --> 00:04:35,817
Probeer onderweg
we zijn er allemaal uit.
81
00:04:35,818 --> 00:04:38,194
Hoe ver van de
pad? Ik moet de badkamer gebruiken.
82
00:04:38,195 --> 00:04:41,447
- Urine op de weg.
- Ik hoef niet te plassen.
83
00:04:41,448 --> 00:04:43,825
Ik heb een schildpad die behoefte heeft aan
worden vrijgelaten in zijn natuurlijke habitat.
84
00:04:43,826 --> 00:04:45,743
Weet je wat ik bedoel?
85
00:04:45,744 --> 00:04:48,287
Hallo, klootzak.
86
00:04:48,288 --> 00:04:50,206
- Gemakkelijk.
- Je kunt beter terugkomen.
87
00:04:50,207 --> 00:04:53,167
Ik moest gewoon de badkamer gebruiken.
Dat is alles. Doe het rustig aan.
88
00:04:53,168 --> 00:04:55,336
- [dartfluit]
-[kreun]
89
00:04:55,337 --> 00:04:57,922
Ik heb je. Goed bezig, wassen.
90
00:04:57,923 --> 00:04:59,925
[Behoorlijk spannende muziek]
91
00:05:01,010 --> 00:05:02,719
Het is tijd om te gaan.
92
00:05:02,720 --> 00:05:05,681
[mechanisch zoemend]
93
00:05:06,932 --> 00:05:08,308
O...
94
00:05:08,434 --> 00:05:11,561
Ach mens,
Je droeg mijn favoriete shirt.
95
00:05:11,562 --> 00:05:13,104
Speciaal voor jou, Padilla.
96
00:05:13,105 --> 00:05:15,606
- Kom op tijd voor het avondeten, toch?
- Ja hoor!
97
00:05:15,607 --> 00:05:16,983
- [bel gaat]
- Hallo jongens.
98
00:05:16,984 --> 00:05:19,444
Voor het geval dat, laten we onze
telefoons op trillen, oké?
99
00:05:19,445 --> 00:05:21,446
- Ja.
- Zeker.
100
00:05:21,447 --> 00:05:23,448
Hé, veel plezier
AP Calculus, nerd.
101
00:05:23,449 --> 00:05:25,575
- Oh, je weet dat ik dat zal doen.
- Het moet leuk zijn.
102
00:05:25,576 --> 00:05:28,369
- Gratis reis naar Princeton.
- Tot ziens.
103
00:05:28,370 --> 00:05:30,289
[lachen]
104
00:05:32,750 --> 00:05:34,625
Hé, jij bent het nieuwe meisje, toch?
105
00:05:34,626 --> 00:05:37,086
Ja, bedankt dat je me eraan herinnert.
106
00:05:37,087 --> 00:05:38,921
- Ik ben Cody.
-Teresa.
107
00:05:38,922 --> 00:05:42,341
Ik denk dat je bij mij in de scheikundeles zit.
108
00:05:42,342 --> 00:05:45,888
Wij willen graag een tijdje studeren.
Sterker nog, ik hoop die les te halen.
109
00:05:46,597 --> 00:05:48,974
[Maar bedankt]
110
00:05:49,725 --> 00:05:51,351
vrienden lachen in de buurt.
Nou... Neem!
111
00:05:51,477 --> 00:05:53,227
Het was niet noodzakelijkerwijs een staking.
112
00:05:53,228 --> 00:05:55,688
Meer een scoutingrapport.
113
00:05:55,689 --> 00:05:57,565
Ze weet niet wat ze mist.
114
00:05:57,566 --> 00:06:00,485
- Ik heb een date met je.
- Akkoord.
115
00:06:00,486 --> 00:06:02,780
[spannende muziek]
116
00:06:06,575 --> 00:06:08,160
[In het Spaans]
Laat je wapen zakken.
117
00:06:10,370 --> 00:06:11,288
Granaat!
118
00:06:13,624 --> 00:06:15,459
Ga weg.
119
00:06:47,866 --> 00:06:49,451
Hier!
120
00:06:58,836 --> 00:07:00,170
- Duidelijk.
- Duidelijk.
121
00:07:06,844 --> 00:07:08,804
Helemaal naar Mexico,
Hé, lieverd?
122
00:07:09,513 --> 00:07:11,849
Diep en vies, net als je moeder.
123
00:07:28,407 --> 00:07:30,993
[Zwakke en verwarde stemmen]
124
00:07:34,371 --> 00:07:36,998
[Man, in het Spaans]
De DEA had pech.
125
00:07:36,999 --> 00:07:38,292
Er is een rat!
126
00:07:39,501 --> 00:07:41,545
En Benito zal er vanaf komen!
127
00:07:42,212 --> 00:07:43,546
DEA!
128
00:07:43,547 --> 00:07:44,630
[schreeuwt]
129
00:07:44,631 --> 00:07:47,092
- [uitwisseling van geweervuur]
- [schreeuwen in het Spaans]
130
00:07:50,387 --> 00:07:52,264
Zeker.
131
00:07:55,434 --> 00:07:56,893
[zwak elektrisch gebrom]
132
00:07:56,894 --> 00:07:58,478
Houd op!
133
00:08:00,272 --> 00:08:02,982
Shit, het is bedraad.
Het is bedraad. Gaan! Opbrengst. Gaan!
134
00:08:02,983 --> 00:08:04,109
Shit!
135
00:08:04,943 --> 00:08:06,653
[piep]
136
00:08:08,614 --> 00:08:10,991
Ga naar links,
oude man!
137
00:08:12,075 --> 00:08:13,451
Ga, ga, ga, ga, ga.
138
00:08:13,452 --> 00:08:14,911
Beweeg, beweeg.
139
00:08:14,912 --> 00:08:16,537
Kom op!
140
00:08:16,538 --> 00:08:18,665
[piepapparaat]
141
00:08:19,917 --> 00:08:21,292
Laten we gaan!
142
00:08:21,293 --> 00:08:22,920
[elektronische piep]
143
00:08:25,088 --> 00:08:26,757
[rommelende explosie]
144
00:08:34,056 --> 00:08:35,599
Beweeg gewoon!
145
00:08:40,687 --> 00:08:42,522
[kreunt]
146
00:08:46,401 --> 00:08:48,195
Ga! Gaan! Gaan.
147
00:08:50,822 --> 00:08:51,989
Iedereen eruit!
148
00:08:51,990 --> 00:08:53,533
Kom op!
149
00:08:54,743 --> 00:08:56,703
Ho, ho, ho, ho, ho!
150
00:08:57,996 --> 00:08:59,748
Oh!
151
00:09:02,834 --> 00:09:05,754
[kreunt]
152
00:09:08,215 --> 00:09:09,757
Shit, het was meer
strak dan een...
153
00:09:09,758 --> 00:09:11,885
- [fluit]
-[kreunt]
154
00:09:12,761 --> 00:09:14,553
[verre echo's van geweerschoten]
155
00:09:14,554 --> 00:09:16,013
Sluipschutter!
Sluipschutter.
156
00:09:16,014 --> 00:09:19,309
Aan de andere kant van de grens!
Aan de andere kant van de grens!
157
00:09:19,977 --> 00:09:21,270
Man neer!
158
00:09:22,562 --> 00:09:24,022
Manny.
159
00:09:25,983 --> 00:09:27,441
Schieten.
Schieten!
160
00:09:27,442 --> 00:09:28,693
[schoten]
161
00:09:28,694 --> 00:09:30,195
[kreunen]
162
00:09:30,737 --> 00:09:32,614
Ga!
Gaan!
Kom op!
163
00:09:34,825 --> 00:09:36,159
Gaan!
164
00:09:36,827 --> 00:09:39,578
[Leraar] Kan Jesse
Padilla, kom alsjeblieft naar kantoor?
165
00:09:39,579 --> 00:09:42,249
[Zachte en melancholische muziek]
166
00:10:07,316 --> 00:10:09,276
Wat is er gebeurd?
167
00:10:23,081 --> 00:10:25,000
[telefoon trilt]
168
00:11:16,426 --> 00:11:18,386
Ik heb vanmorgen geen afscheid van hem genomen.
169
00:11:18,387 --> 00:11:19,595
Het spijt me.
170
00:11:19,596 --> 00:11:21,514
[huilen]
171
00:11:21,515 --> 00:11:22,974
Jezus...
172
00:11:23,850 --> 00:11:26,019
Ik weet niet wat ik moet doen.
173
00:11:35,237 --> 00:11:37,197
[muziek vervaagt]
174
00:11:38,365 --> 00:11:40,367
[auto nadert]
175
00:12:08,228 --> 00:12:10,938
Verdomme, Cody. Eigenlijk? Ik ben bij jou geweest
urenlang sms'en.
176
00:12:10,939 --> 00:12:13,482
Waar heb je het over?
Ik vertelde je waar ik heen ging.
177
00:12:13,483 --> 00:12:14,817
Dat is niet het punt.
178
00:12:14,818 --> 00:12:16,736
Dit is niet de nacht
om mij geesten te maken.
179
00:12:17,988 --> 00:12:19,989
Jezus Christus, papa.
Ben je oké?
180
00:12:19,990 --> 00:12:21,824
- Ja.
- Wat is er gebeurd?
181
00:12:21,825 --> 00:12:23,742
Niets, het gaat goed met mij.
Goed?
Behalve...
182
00:12:23,743 --> 00:12:25,453
Ik heb me grote zorgen gemaakt
jij omdat het je niets kan schelen
183
00:12:25,454 --> 00:12:27,163
bij het versturen van sms-berichten.
Ik was gefocust op Jesse, oké?
184
00:12:27,164 --> 00:12:30,291
Het is een ramp.
185
00:12:30,292 --> 00:12:32,209
Het is nu gewoon niet veilig.
186
00:12:32,210 --> 00:12:34,712
We kunnen dit niet blijven doen.
Goed?
187
00:12:34,713 --> 00:12:37,548
Nu ben ik 18 jaar oud. jij hebt
Ik moet de riem een beetje losmaken.
188
00:12:37,549 --> 00:12:39,216
Ik heb je gewoon nodig
wees voorzichtiger.
189
00:12:39,217 --> 00:12:41,677
- Als ik een sms stuur, antwoord jij mij.
- Oké, sorry.
190
00:12:41,678 --> 00:12:43,847
Ik had je moeten antwoorden
het sms-bericht.
191
00:12:44,848 --> 00:12:47,558
Kijk... Ik weet dat het moeilijk zal zijn, maar...
192
00:12:47,559 --> 00:12:49,561
Ik was aan het praten
met de andere ouders.
193
00:12:50,395 --> 00:12:52,646
Wij geloven dat niet
Ze moeten even naar buiten.
194
00:12:52,647 --> 00:12:54,148
- Meen je dat?
- Voor even.
195
00:12:54,149 --> 00:12:55,441
We krijgen de boor.
196
00:12:55,442 --> 00:12:57,234
Er zijn andere mensen
om ons heen zeggen we niets.
197
00:12:57,235 --> 00:13:01,238
Weet je, op dit moment is het zo
gewoon een risico. Goed?
198
00:13:01,239 --> 00:13:03,908
- Ja.
- Bedankt.
199
00:13:03,909 --> 00:13:06,203
Laten we gaan.
Laat mij iets te eten maken.
200
00:13:06,995 --> 00:13:08,955
Ik heb al gegeten.
201
00:13:09,748 --> 00:13:12,876
[Melancholische muziek vervaagt]
202
00:13:16,713 --> 00:13:19,299
Manny was de beste van ons.
203
00:13:23,345 --> 00:13:26,181
Een man die er om gaf
diep voor zijn gemeenschap...
204
00:13:28,350 --> 00:13:30,143
zijn vrienden...
205
00:13:31,937 --> 00:13:33,687
Bovenal zijn familie.
206
00:13:33,688 --> 00:13:35,941
een liefhebbende echtgenoot
voor zijn vrouw Lucy.
207
00:13:36,900 --> 00:13:38,985
Ik ben erg trots op je zoon, Jesse.
208
00:13:40,487 --> 00:13:43,405
Hij was onze North Star en
209
00:13:43,406 --> 00:13:45,992
wij proberen het altijd
om zijn voorbeeld te volgen.
210
00:14:11,768 --> 00:14:15,854
[In het Spaans] Dat lijkt erop
We hebben een heel groot probleem.
211
00:14:15,855 --> 00:14:17,399
In dit huis.
212
00:14:19,025 --> 00:14:22,946
En het lijkt erop dat we dat hebben gedaan
een besmetting...
213
00:14:24,239 --> 00:14:29,327
[In het Engels]
Ratten.
Ratten.
Ratten.
214
00:14:33,707 --> 00:14:37,751
Een rat vertelde de DEA [In
215
00:14:37,752 --> 00:14:39,754
Spaans] ...over onze tunnel.
216
00:14:40,714 --> 00:14:42,549
En ze hebben onze kaas gestolen.
217
00:14:43,174 --> 00:14:44,968
[In het Engels] Dus,
waar is onze kaas?
218
00:14:46,136 --> 00:14:47,637
Waar is onze kaas?
219
00:14:49,514 --> 00:14:51,349
[In het Spaans]
Vásquez heeft een varken voor mij gedood.
220
00:14:53,351 --> 00:14:54,894
[In het Engels]
Dan is het schoon.
221
00:14:55,729 --> 00:14:57,772
[In het Spaans]
Maar jullie idioten...
222
00:14:59,274 --> 00:15:01,484
Hoeveel ratten zijn er hier?
223
00:15:04,654 --> 00:15:06,573
Wie is de rat, klootzakken?
224
00:15:15,332 --> 00:15:17,250
Was jij het, mijn vriend?
225
00:15:18,001 --> 00:15:19,501
Ben jij de rat?
226
00:15:19,502 --> 00:15:22,088
Nee, baas.
Nee nooit.
227
00:15:26,092 --> 00:15:27,927
Dood hem.
228
00:15:29,179 --> 00:15:31,097
Ik weet dat hij je neef is.
229
00:15:32,057 --> 00:15:34,642
Ik gaf ze hun eerste baan
samen, weet je nog?
230
00:15:34,643 --> 00:15:36,144
Toen jullie nog kinderen waren.
231
00:15:37,354 --> 00:15:39,356
[Dramatische muziek wordt gebouwd]
232
00:15:50,325 --> 00:15:52,576
[In het Spaans]
Nee neef, dood me niet.
233
00:15:52,577 --> 00:15:54,371
Dood mij niet.
234
00:16:02,003 --> 00:16:06,341
Als we de ratten vinden,
Ze brengen ons naar de varkens!
235
00:16:10,929 --> 00:16:13,472
Ratten en varkens, echt waar?
236
00:16:13,473 --> 00:16:15,057
[In het Spaans]
Een hele prestatie.
237
00:16:15,058 --> 00:16:16,517
[In het Engels]
Voel je je nu beter?
238
00:16:16,518 --> 00:16:19,437
- [In het Spaans] Het is verbeterd, toch?
- [In het Spaans] Nee, dat heeft hij niet.
239
00:16:22,357 --> 00:16:23,899
[In het Engels]
Dit is geen manier om te leven.
240
00:16:23,900 --> 00:16:26,068
[In het Spaans] Heeft het overleefd
tot veel ergere situaties.
241
00:16:26,069 --> 00:16:27,778
[In het Engels] Zelfs niet
je zou hier moeten zijn.
242
00:16:27,779 --> 00:16:29,239
[In het Spaans]
Het klinkt alsof je hulp nodig hebt.
243
00:16:29,364 --> 00:16:31,657
[In het Spaans]
Jij helpt in El Paso.
244
00:16:31,658 --> 00:16:33,367
[In het Engels]
Je bent een hele tunnel kwijt.
245
00:16:33,368 --> 00:16:35,160
[In het Spaans]
Maanden werk voor niets.
246
00:16:35,161 --> 00:16:37,079
[In het Engels]
Wat denk je dat ik zou doen?
247
00:16:37,080 --> 00:16:39,415
[In het Spaans] Gooi de ratten weg. [In
Dutch] Alsof ik het doe.
248
00:16:39,416 --> 00:16:41,626
[In het Spaans] Papa
Hij opereerde als een schaduw.
249
00:16:42,794 --> 00:16:45,380
[In het Spaans] Het werk dat
wat we daar doen is van cruciaal belang.
250
00:16:46,464 --> 00:16:47,882
[In het Engels]
Ik kan je alleen maar vertrouwen.
251
00:16:55,098 --> 00:16:58,517
Laten we beginnen. Vandaag zullen we hebben
een laboratoriumsessie.
252
00:16:58,518 --> 00:17:02,439
Dus iedereen, zoek alstublieft
een metgezel Wees niet verlegen.
253
00:17:06,025 --> 00:17:07,484
- [In stilte] Ik?
- Mm-hm.
254
00:17:07,485 --> 00:17:09,988
Toen ik klein was, deed ik dat wel
de hele tijd dingen opblazen.
255
00:17:10,113 --> 00:17:12,656
Ik weet het niet zeker
Laat dat de opgave zijn.
256
00:17:12,657 --> 00:17:14,491
De 13 x 100, de kleinste.
257
00:17:14,492 --> 00:17:17,578
O, weet je dit echt?
Was dat niet dom?
258
00:17:17,579 --> 00:17:19,997
Dat was vooral A
onzin. maar zoals ik al zei,
259
00:17:19,998 --> 00:17:22,875
Toen ik jonger was, heb ik
Hij was als een gekke wetenschapper.
260
00:17:22,876 --> 00:17:24,753
- Ik was een echte punk.
- Was?!
261
00:17:25,295 --> 00:17:28,172
Wat vind jij van El Paso tot
nu? Heel goed, toch?
262
00:17:28,173 --> 00:17:30,883
- Vertel me alsjeblieft dat je een grapje maakt.
- Natuurlijk.
263
00:17:30,884 --> 00:17:33,218
Ik probeer het leuk te vinden.
Ik bedoel, ik moet het doen.
264
00:17:33,219 --> 00:17:35,512
Het is niet zo dat we terug kunnen.
265
00:17:35,513 --> 00:17:37,347
Ik had een geheel
leven in San Antonio.
266
00:17:37,348 --> 00:17:39,641
Al mijn vrienden zijn er.
267
00:17:39,642 --> 00:17:41,727
Maar nu moet ik opnieuw beginnen.
268
00:17:41,728 --> 00:17:44,188
Dat moet moeilijk zijn. Het spijt me.
269
00:17:44,189 --> 00:17:45,940
Bedankt.
270
00:17:46,483 --> 00:17:48,610
Ik heb tenminste een
laboratoriumpartner.
271
00:17:49,944 --> 00:17:51,820
- Moeten?
- Ja.
272
00:17:51,821 --> 00:17:54,156
- Proost!
- Klaar?
273
00:17:54,157 --> 00:17:55,658
Ja.
274
00:17:56,576 --> 00:17:58,911
- [Cody] Wauw! God!
275
00:17:58,912 --> 00:18:00,997
- [lacht] Boem... wetenschap.
276
00:18:03,625 --> 00:18:05,835
[auto nadert]
277
00:18:06,711 --> 00:18:08,546
[krekels tjilpen]
278
00:18:11,633 --> 00:18:13,843
[Latijnse achtergrondmuziek]
279
00:18:21,100 --> 00:18:23,436
[achtergrondchat]
280
00:18:32,570 --> 00:18:34,364
Het is schoon.
281
00:18:44,415 --> 00:18:47,293
[In het Spaans] Hallo, dat ben ik
hier om de bestelling op te halen.
282
00:18:51,631 --> 00:18:53,758
Bedankt. [In het Engels]
Benito weet dat ik het ben.
283
00:18:54,676 --> 00:18:56,761
Als ik wist dat je dat was
Je zou hier niet zijn.
284
00:18:57,303 --> 00:19:00,264
Ik kan dit niet doen.
Ik kan je niet meer helpen.
285
00:19:00,265 --> 00:19:02,141
Ik ben weg.
Het spijt me.
286
00:19:02,267 --> 00:19:03,642
[Bliksem]
Dan ben je weg.
287
00:19:03,643 --> 00:19:05,769
Dat was de afspraak.
288
00:19:05,770 --> 00:19:08,564
Geef me nog een paar dagen de tijd
Getuigenbescherming oplossen.
289
00:19:08,565 --> 00:19:10,774
- Bedankt.
- Nog nieuws over de nieuwe tunnel?
290
00:19:10,775 --> 00:19:12,235
Nog niet.
291
00:19:12,861 --> 00:19:14,778
Ik heb die zuster gehoord
Benito woont in El Paso.
292
00:19:14,779 --> 00:19:18,115
- Ik wist niet dat ik een zus had.
- Ik denk dat haar naam Natalia is.
293
00:19:18,116 --> 00:19:20,117
Ik wed dat het zo is
hier onder een valse naam.
294
00:19:20,118 --> 00:19:22,619
- Weet je wat hij hier doet?
- Weet ik niet.
295
00:19:22,620 --> 00:19:25,331
Alles over haar,
Ze houden zich heel stil.
296
00:19:25,999 --> 00:19:29,167
- Ik waardeer het, dank je.
- Bedankt.
297
00:19:29,168 --> 00:19:31,546
[voorspellende muziek]
298
00:19:48,187 --> 00:19:49,856
Kom op, heren!
299
00:19:55,528 --> 00:19:56,778
Hé, wat is er aan de hand?
300
00:19:56,779 --> 00:19:59,698
Het is niet de bedoeling dat we rondhangen.
301
00:19:59,699 --> 00:20:02,784
Eh, ik ga verhuizen en ik moet wel
overstapschool.
302
00:20:02,785 --> 00:20:05,162
Dat?
Houdt u ervan om weg te komen?
303
00:20:05,163 --> 00:20:07,623
wij zullen verhuizen
met mijn zus
304
00:20:07,624 --> 00:20:09,000
moeder in Abilene, acht uur rijden.
305
00:20:09,125 --> 00:20:11,543
Het is dat of Spanje.
Ik heb daar grootouders.
306
00:20:11,544 --> 00:20:12,628
- O, mens.
- Ja.
307
00:20:12,629 --> 00:20:15,297
Het blijkt dat de voordelen
voor de dood van de DEA
308
00:20:15,298 --> 00:20:17,633
Ze zijn, eh, shit,
En aangezien mijn vader er niet is
309
00:20:17,634 --> 00:20:19,384
hier kunnen we onszelf niet de
luxe van thuis blijven.
310
00:20:19,385 --> 00:20:22,387
Mama's dokter
Het zal snel voorbij zijn.
311
00:20:22,388 --> 00:20:24,473
Ik denk niet dat ik dat kan
praat er nu over.
312
00:20:24,474 --> 00:20:28,227
- Akkoord.
- Hé, kom hier.
Akkoord.
313
00:20:31,189 --> 00:20:33,650
[vrolijke Mexicaanse popmuziek]
314
00:20:36,110 --> 00:20:38,196
[Nieuwsverslaggever
op de radio, in het Spaans]
315
00:20:38,321 --> 00:20:43,408
...het nieuws van
El Paso en Juárez.
316
00:20:43,409 --> 00:20:47,538
["Jouw hitte", degenen hieronder]
317
00:20:49,832 --> 00:20:52,584
[Cody] Heb je dat gehoord, Jesse en
Moet je moeder verhuizen?
318
00:20:52,585 --> 00:20:55,921
Ja, ik heb het gehoord. Het
wij zullen bezoeken. Roadtrip.
319
00:20:55,922 --> 00:20:58,465
Is er niets dat de DEA
kan ik doen om ze te helpen?
320
00:20:58,466 --> 00:21:00,550
Wat gebeurt er met al dat geld
Wat heb je tijdens de inval in beslag genomen?
321
00:21:00,551 --> 00:21:02,636
Gaat naar onze
operationele begroting.
322
00:21:02,637 --> 00:21:04,471
Zo gaan wij verder
het ritme van de kartels.
323
00:21:04,472 --> 00:21:06,556
Maar Jesse's vader
Hij stierf toen hij dat geld ontving.
324
00:21:06,557 --> 00:21:09,476
Is de DEA jou niets schuldig?
iets voor de familie?
325
00:21:09,477 --> 00:21:13,271
Ja, ik hoor je, vriend.
326
00:21:13,272 --> 00:21:16,817
maar zo werkt het niet. Wij zijn
een GoFundMe voor hen creëren.
327
00:21:16,818 --> 00:21:18,903
Wij zullen doen wat wij kunnen. Dus,
Als jij overlijdt, krijg ik dan een GoFundMe?
328
00:21:29,998 --> 00:21:32,125
[drank ingeschonken]
329
00:21:35,336 --> 00:21:37,422
- Aan Manny.
- Manny.
330
00:21:43,094 --> 00:21:45,095
Ik heb altijd gewild dat ik dat kon
lijkt meer op Manny.
331
00:21:45,096 --> 00:21:48,181
Eigenlijk?
Hij wilde zijn zoals jij.
332
00:21:48,182 --> 00:21:50,059
- Nee.
- Ja.
333
00:21:50,852 --> 00:21:55,397
Ik heb het niet over werk.
Manny was een geweldige vader.
334
00:21:55,398 --> 00:21:58,525
Hé, mens.
Je bent een geweldige vader.
335
00:21:58,526 --> 00:22:01,654
Nee, Wendy was degene
Hij wist hoe hij er voor Cody moest zijn.
336
00:22:01,779 --> 00:22:04,407
Zelfs nadat ze ziek werd,
337
00:22:05,616 --> 00:22:09,871
ze hield ons bij elkaar...
tot het einde.
338
00:22:11,456 --> 00:22:13,166
En nu...
339
00:22:14,292 --> 00:22:15,917
Ja.
340
00:22:15,918 --> 00:22:19,130
Ik weet er geen reet van, toch?
Ik bedoel, ik heb geen kinderen...
341
00:22:21,549 --> 00:22:25,260
Lizzy heeft Deni meegenomen
aan trainingsoefeningen.
342
00:22:25,261 --> 00:22:28,890
Ja, ja...
Hij wil dat Deni meedoet.
343
00:22:29,891 --> 00:22:32,225
Ik wil Cody niet
dichtbij deze baan.
344
00:22:32,226 --> 00:22:34,978
Te veel een cowboy, die kerel.
Hij zal hem laten vermoorden.
345
00:22:34,979 --> 00:22:36,813
Ik weet het, ik heb het gehoord, maar...
346
00:22:36,814 --> 00:22:41,151
Het lijkt erop dat het probeert te passeren
een tijdje met haar, toch?
347
00:22:41,152 --> 00:22:43,488
Geen druk, geen agenda.
348
00:22:44,822 --> 00:22:46,949
Dingen gaan open.
349
00:22:49,869 --> 00:22:51,703
[Bliksem]
Polsbediening.
Pak de pop.
350
00:22:51,704 --> 00:22:54,372
Als ze van je weglopen,
doe een dubbele pop.
351
00:22:54,373 --> 00:22:57,000
Plaats uw gewicht op hen.
Laat ze struikelen.
352
00:22:57,001 --> 00:22:58,668
Daar is het.
353
00:22:58,669 --> 00:23:01,922
Anders,
Dezelfde polsbediening, onderhaak.
354
00:23:01,923 --> 00:23:04,549
Schuif naar beneden en sleep ze terug.
355
00:23:04,550 --> 00:23:05,967
Daar is het.
356
00:23:05,968 --> 00:23:07,594
- Hoi.
- Hoi.
357
00:23:07,595 --> 00:23:09,304
- Cody vecht, toch?
- Ja.
358
00:23:09,305 --> 00:23:12,307
Je wilt hem hier weg krijgen.
Gooi het een beetje.
359
00:23:12,308 --> 00:23:14,810
- Ik wil dat je vandaag kijkt.
- Akkoord.
360
00:23:14,811 --> 00:23:17,395
Kom op, jongens.
Laten we deze tassen aandoen.
361
00:23:17,396 --> 00:23:19,106
[countrymuziek vervaagt]
362
00:23:19,107 --> 00:23:21,400
["Wild vuur", Bo Armstrong]
363
00:23:21,526 --> 00:23:24,987
♪ Wat is er gebeurd met de
plannen die we maakten ♪
364
00:23:25,113 --> 00:23:28,574
♪ Ik word wakker na middernacht ♪
365
00:23:29,242 --> 00:23:32,077
♪ O, dat wil ik niet
verlies die vlam...
366
00:23:32,078 --> 00:23:34,538
[telefoon rinkelt]
367
00:23:34,539 --> 00:23:36,581
Hé.
Cody is bij mij.
368
00:23:36,582 --> 00:23:39,626
- [Gewassen] Cody, wat is het woord?
- Hallo Wash. Met mij gaat het goed.
369
00:23:39,627 --> 00:23:42,295
Ray, ik ben net bij een
traphuis aan de zuidzijde.
370
00:23:42,296 --> 00:23:44,381
- Wil je het controleren?
- Is het gesloten?
371
00:23:44,382 --> 00:23:46,967
De politie is hier al uren bezig. Nee
er is niets om je zorgen over te maken.
372
00:23:46,968 --> 00:23:50,304
Wat zeg je?
Wil je een valstrikhuis zien?
373
00:23:51,180 --> 00:23:53,265
Ja, dat zal geweldig zijn.
374
00:23:53,266 --> 00:23:55,434
["Wildvuur", Bo Armstrong
verschijnt opnieuw]
375
00:23:55,560 --> 00:24:00,940
♪ Jaren gaan voorbij en op de een of andere manier
zo kan ik het gewoon niet vergeten...
376
00:24:01,774 --> 00:24:03,567
[gedempte stemmen]
377
00:24:03,568 --> 00:24:05,570
Daar is het.
378
00:24:06,404 --> 00:24:08,573
[politie sirenes]
379
00:24:09,198 --> 00:24:10,867
Het is oké...
380
00:24:12,160 --> 00:24:13,994
-Hoe gaat het, Cody?
- Hoi.
Akkoord.
381
00:24:13,995 --> 00:24:15,287
- Hoi.
- Hoi.
382
00:24:15,288 --> 00:24:17,372
- Hoe hebben ze het opgeblazen?
- Het was een moeilijke zaak.
383
00:24:17,373 --> 00:24:19,166
Tweaker viel flauw op het trottoir.
384
00:24:19,167 --> 00:24:20,667
Niemand nam de moeite om het mee te nemen.
385
00:24:20,668 --> 00:24:22,377
Een blanco film
zwart was net voorbij.
386
00:24:22,378 --> 00:24:23,295
[lacht]
387
00:24:23,296 --> 00:24:25,463
- Het is moeilijk om goede hulp te vinden.
- Ja.
388
00:24:25,464 --> 00:24:28,092
Welkom in het glamoureuze
leven van drugshandel.
389
00:24:29,218 --> 00:24:31,845
- Ik zou zeggen: raak niets aan...
- Ja, daar bestaat geen gevaar voor.
390
00:24:31,846 --> 00:24:33,346
- Spreekt er iemand?
- Nee.
391
00:24:33,347 --> 00:24:35,640
Beste soldaten, er is ook niets aan afluisteren
392
00:24:35,641 --> 00:24:38,727
telefoongesprekken, maar ik denk dat het wel zou moeten
Er is een distributiecentrum in de buurt.
393
00:24:38,728 --> 00:24:40,729
[Bliksem]
Ja, dat zal logisch zijn.
394
00:24:40,730 --> 00:24:43,316
[dramatische ritmische synthmuziek]
395
00:24:59,999 --> 00:25:01,959
[telefoon rinkelt]
396
00:25:03,336 --> 00:25:05,546
- Was... Reynolds.
- Ja.
397
00:25:28,986 --> 00:25:30,112
Zijn zus Natalia.
398
00:25:30,238 --> 00:25:33,406
PFM heeft ook het gerucht gehoord,
maar ze hadden niets tegen haar.
399
00:25:33,407 --> 00:25:35,659
Geen bestanden, geen foto's.
Niets.
400
00:25:35,660 --> 00:25:38,245
Je vader had het kunnen verwijderen
hun records tientallen jaren geleden.
401
00:25:38,246 --> 00:25:40,915
Het moet zo zijn
terwijl ze komt en gaat.
402
00:25:45,002 --> 00:25:46,921
[Telefooncameraklikken]
403
00:25:48,005 --> 00:25:50,674
[Reynolds] Als ze in El Paso is, heeft ze dat waarschijnlijk gedaan
404
00:25:50,675 --> 00:25:52,467
Amerikaans paspoort, solide identiteit en alles ondersteund.
405
00:25:52,468 --> 00:25:53,927
Wij zullen het dus niet vinden.
406
00:25:53,928 --> 00:25:55,638
Niet tenzij ze dat wil.
407
00:25:56,180 --> 00:25:58,182
Akkoord.
Kom op.
408
00:25:58,891 --> 00:26:00,768
[Telefooncameraklikken]
409
00:26:08,693 --> 00:26:10,694
Cody, een paar minuten
Nog meer en we komen hier weg.
410
00:26:10,695 --> 00:26:12,488
Is alles in orde.
411
00:26:16,784 --> 00:26:18,702
[muziek vervaagt]
412
00:26:18,703 --> 00:26:21,204
Laten we de waanzin ophelderen
dat komt uit je mond.
413
00:26:21,205 --> 00:26:22,914
Wil je dat we het afmaken
met een drugskartel?
414
00:26:22,915 --> 00:26:25,208
Nee. Een valhuis
eigendom van een kartel.
415
00:26:25,209 --> 00:26:26,918
Ik was er meteen bij
een van deze plaatsen.
416
00:26:26,919 --> 00:26:28,795
Ik zeg je,
Het is amateurtijd.
417
00:26:28,796 --> 00:26:31,464
Een uitkijk, een handelaar,
Het onderste uit de kan, idioten.
418
00:26:31,465 --> 00:26:34,050
Een paar junkies slapen
in een hoek. Dat is alles.
419
00:26:34,051 --> 00:26:35,969
Misschien met het geld
die we van jou hebben gestolen, Jesse en
420
00:26:35,970 --> 00:26:37,721
je moeder kan er een kopen
naar huis en betaal uw medische rekening.
421
00:26:37,722 --> 00:26:40,140
-Jesse kan gaan
naar de universiteit.
422
00:26:40,141 --> 00:26:41,850
Ik wil het gewoon weten
wat is mijn werk.
423
00:26:41,851 --> 00:26:43,935
Kyle, jij zou een baan hebben
echt belangrijk.
424
00:26:43,936 --> 00:26:45,687
- Laat het aan mij over.
- Het gezichtspunt.
425
00:26:45,688 --> 00:26:48,023
Oké, ik ben de uitkijk.
426
00:26:48,024 --> 00:26:51,109
Doen we dit echt?
of liegen we gewoon?
427
00:26:51,110 --> 00:26:53,321
Deni, ik vind het niet leuk
hoe stil je bent.
428
00:26:53,446 --> 00:26:56,197
Ik denk erover na.
429
00:26:56,198 --> 00:26:57,907
tussen ons,
wij hebben het allemaal gedekt.
430
00:26:57,908 --> 00:26:59,659
Ik zou de vluchtchauffeur zijn.
431
00:26:59,660 --> 00:27:02,537
En Deni, je moeder
neem hem mee naar oefeningen.
432
00:27:02,538 --> 00:27:04,372
Je kent dus de basis.
433
00:27:04,373 --> 00:27:07,292
Nog beter: je weet waar ze zijn
alle externe DEA-sites.
434
00:27:07,293 --> 00:27:09,210
- Dus...
- U vraagt om de sleutels te lenen
435
00:27:09,211 --> 00:27:10,837
naar je moeder en dan boem,
wij hebben toegang tot
436
00:27:10,838 --> 00:27:12,547
bovenaan de lijn
DEA-team.
437
00:27:12,548 --> 00:27:15,508
Het hele complianceteam
alleen, niet-dodelijk, niemand raakt gewond.
438
00:27:15,509 --> 00:27:18,345
Kijk, zelfs als we dat zouden kunnen
Een valhuis beroven, wat dan?
439
00:27:18,346 --> 00:27:21,181
We kunnen je niet zomaar naar sturen
Jesse een doos vol drugsgeld.
440
00:27:21,182 --> 00:27:23,016
Je moet bedrijven creëren
geest in het buitenland met
441
00:27:23,017 --> 00:27:24,351
een onberispelijke laptop en open er een heleboel
442
00:27:24,352 --> 00:27:27,437
bankrekeningen,
maar alleen met kleine stortingen voor
443
00:27:27,438 --> 00:27:30,190
zorg ervoor dat u voldoet aan de
IRS-rapportagevereisten.
444
00:27:30,191 --> 00:27:32,192
Je vader werkte
geld witwassen, toch?
445
00:27:32,193 --> 00:27:34,277
- Ach, shit.
- Dan zijn we gedekt.
446
00:27:34,278 --> 00:27:36,489
Zal dit zo zijn als de
overlevingsclub
447
00:27:36,614 --> 00:27:37,989
buitenshuis dat u probeerde te starten?
448
00:27:37,990 --> 00:27:40,575
Ik meen het. Deze
idioten hebben Jesse's vader vermoord.
449
00:27:40,576 --> 00:27:42,577
Als ze een van onze ouders hebben vermoord
450
00:27:42,578 --> 00:27:44,746
en we zouden het aan Jesse vragen
om ons te helpen, zou ik ja zeggen.
451
00:27:44,747 --> 00:27:46,247
Je weet dat ik dat zou doen.
452
00:27:46,248 --> 00:27:47,999
Dat zeg ik niet
453
00:27:48,000 --> 00:27:50,752
laten we het doen, maar
klinkt eerlijk genoeg.
454
00:27:50,753 --> 00:27:53,129
Dit zou een groot risico met zich meebrengen,
zeker.
455
00:27:53,130 --> 00:27:55,465
Dat hebben we allemaal gezegd
We willen Jesse helpen, toch?
456
00:27:55,466 --> 00:27:58,259
Dus dit is hoe.
457
00:27:58,260 --> 00:28:01,472
De DEA moet voorzichtig zijn
van hen en zo is het niet.
458
00:28:02,765 --> 00:28:08,270
Dus we zullen het doen. Wij kunnen dit doen
maar het moet van ons allemaal zijn.
459
00:28:09,688 --> 00:28:11,482
[zachte sfeervolle muziek]
460
00:28:18,197 --> 00:28:20,491
[auto nadert]
461
00:28:33,003 --> 00:28:34,588
Hij is duidelijk.
462
00:28:36,132 --> 00:28:38,134
[naderend voertuig]
463
00:28:40,136 --> 00:28:42,430
[achtergrondchat]
464
00:28:47,017 --> 00:28:49,395
[In het Spaans] Hallo.
Ik ben hier voor de bestelling.
465
00:28:50,062 --> 00:28:54,191
Alles is nu klaar. Dus
ga weg, geniet van je nieuwe leven.
466
00:28:55,609 --> 00:28:56,861
Bedankt.
467
00:28:59,196 --> 00:29:00,989
Een voertuig op de berm.
468
00:29:00,990 --> 00:29:02,366
[Dramatische muziek wordt gebouwd]
469
00:29:04,493 --> 00:29:06,161
Geweer!
470
00:29:06,162 --> 00:29:07,287
[schril]
471
00:29:07,288 --> 00:29:09,748
Iedereen op de grond.
Op de grond, plat!
472
00:29:10,416 --> 00:29:11,624
Shit!
473
00:29:11,625 --> 00:29:13,126
[kreunen]
474
00:29:13,127 --> 00:29:14,628
[voertuig rijdt weg]
475
00:29:17,465 --> 00:29:18,799
[Man] Trap op het pedaal!
476
00:29:25,139 --> 00:29:27,641
Lager!
Lager!!
477
00:29:30,227 --> 00:29:33,021
Ray! Bliksem, bliksem,
Ray, kom op. Dat is alles.
478
00:29:33,022 --> 00:29:34,690
Lager.
479
00:29:39,111 --> 00:29:41,864
[maniakaal gelach]
480
00:29:44,992 --> 00:29:46,994
[dramatische muziek vervaagt]
481
00:29:51,999 --> 00:29:55,919
[in het Spaans] Hé, kijk naar jezelf,
vriend. Je bent een gelukkig man.
482
00:29:55,920 --> 00:29:57,879
[In het Engels] Dat heb je
Veel succes, kerel.
483
00:29:57,880 --> 00:29:59,924
Het staat je heel goed.
484
00:30:03,010 --> 00:30:05,971
Natalia Cabrera,
vertel ons over haar.
485
00:30:09,642 --> 00:30:13,978
Nou, dat begrijpen we. Tot veel
Mensen praten niet graag met ons.
486
00:30:13,979 --> 00:30:16,064
Ze hebben gezinnen die dat doen
ze willen beschermen.
487
00:30:16,065 --> 00:30:18,817
Je hebt geen gezin.
488
00:30:18,943 --> 00:30:21,195
Jij bent gerekruteerd uit het weeshuis.
489
00:30:21,320 --> 00:30:23,072
Je hebt opties.
490
00:30:24,573 --> 00:30:27,493
Je hebt een DEA-agent vermoord in Texas.
491
00:30:28,285 --> 00:30:30,119
Zelfs als we dat niet kunnen
492
00:30:30,120 --> 00:30:31,913
Om dit te bereiken, hebben wij u als informant.
493
00:30:31,914 --> 00:30:33,998
Mensen zullen in de rij staan om zich te vormen
494
00:30:33,999 --> 00:30:35,875
deel uit van de jury en zet jou op de stoel.
495
00:30:35,876 --> 00:30:38,671
De enige manier om te overleven
Dit praat tegen ons.
496
00:30:40,297 --> 00:30:43,216
Natalia Cabrera. Wij weten het
dat is in El Paso.
497
00:30:43,217 --> 00:30:45,010
Wat doet ze hier?
498
00:30:47,429 --> 00:30:53,185
Nou, shit, ik zal het je vertellen
Ik zal zeggen. varkens gratis.
499
00:30:54,562 --> 00:30:57,940
Natalia Cabrera wel
in El Paso voor jou.
500
00:30:59,066 --> 00:31:00,859
ze is hier
om de te ontcijferen
501
00:31:00,985 --> 00:31:02,403
geheime identiteiten
alle DEA-agenten.
502
00:31:03,654 --> 00:31:07,991
Ze is aan het graven. zij
Hij deelt geld uit.
503
00:31:07,992 --> 00:31:11,995
Ze zullen je vinden en
504
00:31:11,996 --> 00:31:13,789
Ze zullen jou en al je families vernietigen.
505
00:31:25,759 --> 00:31:28,846
[telefoon trilt]
506
00:31:32,308 --> 00:31:34,225
- Hallo, papa.
- Hé, jongen.
507
00:31:34,226 --> 00:31:36,352
Kijk, er is iets tussengekomen. Ik ga
te laat zijn op het werk.
508
00:31:36,353 --> 00:31:39,230
- Oké, geweldig. Het is goed om te weten.
- Heb je een goede dag gehad?
509
00:31:39,231 --> 00:31:42,109
Ah, het was goed.
Niets bijzonders.
510
00:31:43,235 --> 00:31:44,777
- Blijf niet te laat buiten.
- Het is oké.
511
00:31:44,778 --> 00:31:47,155
- We moeten nog steeds voorzichtig zijn.
- Oké, geweldig.
512
00:31:47,156 --> 00:31:49,241
- Tot ziens.
- Tot snel.
Tot ziens.
513
00:31:59,460 --> 00:32:02,170
Jezus, ooit
u zult moeten plassen.
514
00:32:02,171 --> 00:32:04,297
Waarom zei je dat?
Nu moet ik plassen.
515
00:32:04,298 --> 00:32:05,798
- Ik ook.
- Ik drie.
516
00:32:05,799 --> 00:32:07,300
U heeft allemaal blaasproblemen.
517
00:32:07,301 --> 00:32:09,010
Hoe lang wil je wachten?
518
00:32:09,011 --> 00:32:10,678
Ik heb een toets
voor de eerste periode.
519
00:32:10,679 --> 00:32:12,931
je moet je huiswerk doen
vroeg op de avond van het misdrijf.
520
00:32:13,057 --> 00:32:16,352
- Ben je niet bang, Yvonne?
- Absoluut.
521
00:32:17,311 --> 00:32:20,188
Nogmaals, dit
zal een patroon afvuren.
522
00:32:20,189 --> 00:32:23,524
Als je faalt, eindigt dit nog steeds
werkt als een taser.
523
00:32:23,525 --> 00:32:25,944
- Ik snap het, ik snap het.
- Wat is je werk?
524
00:32:26,070 --> 00:32:27,195
Ik zit even als een verliezer in de auto
525
00:32:27,196 --> 00:32:29,238
jij doet alles
de interessante dingen.
526
00:32:29,239 --> 00:32:31,324
Als het ingewikkeld wordt,
Ik bel 911.
527
00:32:31,325 --> 00:32:34,160
Ik wil niet naar de gevangenis
Omdat je gek geworden bent.
528
00:32:34,161 --> 00:32:37,330
Ik verlies mijn hoofd niet.
Ik ben bevroren.
529
00:32:37,331 --> 00:32:38,915
We kunnen niet naar de gevangenis.
Wij zijn nog minderjarig.
530
00:32:38,916 --> 00:32:40,708
Ja, maar dat ben ik niet.
531
00:32:40,709 --> 00:32:44,462
In het ergste geval zijn we met zijn drieën
We zullen wat tijd doorbrengen in het reformatorium.
532
00:32:44,463 --> 00:32:46,214
Als wij 18 jaar worden,
alles gaat weg.
533
00:32:46,215 --> 00:32:48,675
Cody zal de schuld op zich nemen.
Het was zijn idee.
534
00:32:48,676 --> 00:32:49,676
Bedankt.
535
00:32:49,677 --> 00:32:53,097
Jongens, we hebben geen wapens, maar waarschijnlijk wel
Die hebben ze zeker.
536
00:32:54,264 --> 00:32:56,809
Misschien moet ik een
kogelvrij vest ook?
537
00:32:57,601 --> 00:33:00,395
[spannende muziek]
538
00:33:00,396 --> 00:33:03,315
Hé, we zijn onderweg.
Doen wij dit?
539
00:33:05,234 --> 00:33:07,318
- Shit.
- Ja.
540
00:33:07,319 --> 00:33:08,654
- Ja.
- Shit.
541
00:33:09,405 --> 00:33:11,531
- Veel plezier zonder mij.
- Wil je onderhandelen?
542
00:33:11,532 --> 00:33:13,116
- Nee, tot ziens.
Ga naar buiten.
- Wil je gaan?
543
00:33:13,117 --> 00:33:14,701
Goed.
544
00:33:14,702 --> 00:33:16,620
[rustige dramatische muziek]
545
00:33:19,998 --> 00:33:22,167
- Voor Jesse.
- Ja, voor Jesse.
546
00:33:25,003 --> 00:33:26,922
[honden blaffen]
547
00:33:33,220 --> 00:33:36,013
Nou ja, hetzelfde plan. Zerg-ras,
548
00:33:36,014 --> 00:33:38,016
Sla de kaars omver en haal het geld eruit.
549
00:33:42,521 --> 00:33:44,523
[Dramatische muziek wordt gebouwd]
550
00:33:49,862 --> 00:33:52,448
[Zwakke rapmuziek
spelen op de achtergrond]
551
00:34:27,065 --> 00:34:29,526
- [fluistert] Wat moeten we doen?
- Weet ik niet.
552
00:34:31,320 --> 00:34:33,572
Op die manier.
Gaan.
553
00:34:42,539 --> 00:34:44,792
[Dramatische muziek wordt gebouwd]
554
00:34:45,918 --> 00:34:47,628
[Taser-opnamen]
555
00:34:48,670 --> 00:34:50,005
Shit.
556
00:34:53,175 --> 00:34:54,884
- [zappen]
- [geweerschoten]
557
00:34:54,885 --> 00:34:57,094
[kreunt en zucht]
558
00:34:57,095 --> 00:34:58,722
Oh shit.
559
00:35:00,474 --> 00:35:01,975
O, Jezus.
560
00:35:06,021 --> 00:35:07,730
Ik kan het niet zien!
Ik kan het niet zien!
561
00:35:07,731 --> 00:35:10,024
- Goed. Pak het geld!
- [In het Spaans] Laten we gaan.
562
00:35:10,025 --> 00:35:11,442
[In het Spaans]
Wat gebeurt er?
563
00:35:11,443 --> 00:35:13,445
Kom op, kom op,
kom op, kom op
564
00:35:14,029 --> 00:35:16,740
Het is Cabrera's geld!
Je maakt een grote fout!
565
00:35:18,867 --> 00:35:20,285
- [Deni] Kom op!
- [Cody] Volg mij.
566
00:35:24,414 --> 00:35:26,791
[man aan het woord
Spaans op de achtergrond]
567
00:35:26,792 --> 00:35:28,376
Oh shit.
568
00:35:28,377 --> 00:35:31,296
[vrolijke latinmuziek op de achtergrond]
569
00:35:32,172 --> 00:35:33,631
Shit!
570
00:35:33,632 --> 00:35:35,634
[kreunend]
571
00:35:41,807 --> 00:35:43,558
Cody natuurlijk!
572
00:35:43,559 --> 00:35:45,310
[taser-ontlading]
573
00:35:49,690 --> 00:35:51,524
- Wij zijn het!
- Ik wist dat het goed met je zou gaan.
574
00:35:51,525 --> 00:35:53,484
- Ik heb de politie niet gebeld!
- Goed gedaan!
575
00:35:53,485 --> 00:35:55,653
- Oh mijn God, dat was gek!
- Shit.
576
00:35:55,654 --> 00:35:57,864
Gaat het met jullie? Kom op!
577
00:35:57,865 --> 00:36:00,325
[De vrolijke Latin-muziek gaat door]
578
00:36:12,421 --> 00:36:14,547
- Hoe zijn je ogen?
- Beter. Ik kom terug.
579
00:36:14,548 --> 00:36:17,008
We hebben een geweldig totaal.
Wil je het horen?
580
00:36:17,009 --> 00:36:21,262
- Ja.
- In totaal hebben we $497.
581
00:36:21,263 --> 00:36:23,055
- Eh...
- Mm-hm.
582
00:36:23,056 --> 00:36:24,974
[gelach]
583
00:36:24,975 --> 00:36:26,976
O mijn god.
584
00:36:26,977 --> 00:36:30,062
Ik denk van niet
Jesse ermee naar Yale sturen.
585
00:36:30,063 --> 00:36:32,106
Wij zijn de grootste idioten
grootste ter wereld.
586
00:36:32,107 --> 00:36:34,942
Ze hebben ons bijna vermoord
nog geen 500 dollar.
587
00:36:34,943 --> 00:36:37,279
Onze overlijdensberichten zouden heel droevig zijn.
588
00:36:37,404 --> 00:36:40,782
‘Lokale tieners geëxecuteerd. Dat hadden we moeten doen
Na school een baan gevonden."
589
00:36:42,910 --> 00:36:44,911
- Wist je dat? Ik ben trots op ons.
- Eigenlijk?
590
00:36:44,912 --> 00:36:46,078
- WAAR.
- Ja?
591
00:36:46,079 --> 00:36:48,331
We hebben het gedaan en wanneer
alles ging naar de hel
592
00:36:48,332 --> 00:36:50,124
Shit, niemand raakte in paniek.
593
00:36:50,125 --> 00:36:51,542
We bleven bij elkaar en
Wij helpen elkaar.
594
00:36:51,543 --> 00:36:54,086
- Het was een verdomde haast.
- Ja hoor.
595
00:36:54,087 --> 00:36:55,589
[gelach]
596
00:36:56,673 --> 00:37:00,427
[In het Spaans] Kalmeer. er is geen
reden tot paniek.
597
00:37:02,679 --> 00:37:07,809
Vásquez zal zijn mond houden
gesloten. Hij zal tijd dienen. Ook...
598
00:37:08,644 --> 00:37:10,228
[In het Engels]
Het was maar een valhuis.
599
00:37:10,354 --> 00:37:11,979
[In het Spaans]
Er was nauwelijks geld.
600
00:37:11,980 --> 00:37:13,481
Het gaat niet om het geld.
601
00:37:13,482 --> 00:37:14,982
[In het Spaans] Dit
maakt ons zwak!
602
00:37:14,983 --> 00:37:17,360
Eerst de tunnel, dan dit!
603
00:37:17,361 --> 00:37:19,111
Open seizoen voor ons.
604
00:37:19,112 --> 00:37:21,280
[In het Engels]
Wij kunnen niet terugdeinzen.
605
00:37:21,281 --> 00:37:24,700
[In het Spaans] Dit
Het gebeurde in jouw stad, toch?
606
00:37:24,701 --> 00:37:27,870
[In het Engels] Ontdek wie
waren dat en geef er een voorbeeld van?
607
00:37:27,871 --> 00:37:30,122
[politie sirene]
608
00:37:30,123 --> 00:37:33,459
Dat zei de kraker
Ze hebben gisteravond het valhuis afgebroken.
609
00:37:33,460 --> 00:37:37,005
Dat was gewoon slaan en grijpen.
Deze lichamen zijn later gebeurd.
610
00:37:38,632 --> 00:37:41,176
ja,
Benito is niet het type dat vergeeft.
611
00:37:41,718 --> 00:37:43,762
We hebben een helm gevonden
met nachtzicht.
612
00:37:44,554 --> 00:37:47,056
[In het Spaans] Deze
Klootzakken zijn geen burgers.
613
00:37:47,057 --> 00:37:49,392
Militaire rang.
Heel vreemd.
614
00:37:49,393 --> 00:37:52,770
[In het Engels] Nee, dat is niet zo
vreemd. Het was de DEA.
615
00:37:52,771 --> 00:37:54,397
[In het Spaans]
Ze worden opstandig.
616
00:37:54,398 --> 00:37:56,399
Ze verloren hun informant, hun vriend,
617
00:37:56,400 --> 00:37:59,861
en ze zoeken wraak, dat is alles.
618
00:37:59,987 --> 00:38:02,114
Wie zou er zo dom zijn als
toch van ze stelen?
619
00:38:02,239 --> 00:38:03,906
Ik betwijfel of ze het weten
van wie het was.
620
00:38:03,907 --> 00:38:07,619
- Het was waarschijnlijk iets specifieks.
- Ik hoop het. Voor je eigen bestwil.
621
00:38:14,001 --> 00:38:16,627
- Oh!
Mijn tong.
- Laat me dat begrijpen.
622
00:38:16,628 --> 00:38:19,631
Oh!
Nee, het is oké.
Ik heb het.
623
00:38:21,008 --> 00:38:23,050
Om eerlijk te zijn,
Ik ben een beetje zenuwachtig.
624
00:38:23,051 --> 00:38:25,469
Oh, ik... Ik was zenuwachtig
omdat ik dacht dat je dat niet was.
625
00:38:25,470 --> 00:38:27,305
- Dus...
- O ja.
626
00:38:27,431 --> 00:38:28,514
[telefoon trilt]
627
00:38:28,515 --> 00:38:29,725
...
628
00:38:30,934 --> 00:38:33,436
Het spijt me,
Deze gekke vrouw is mijn moeder.
629
00:38:33,437 --> 00:38:35,855
Oh nee, ik... geloof me,
Ik begrijp het.
630
00:38:35,856 --> 00:38:38,900
- Ja, jouw moeder ook?
-Eh, nee, mijn vader.
631
00:38:39,568 --> 00:38:41,319
mijn moeder is overleden
eigenlijk, dus...
632
00:38:42,404 --> 00:38:44,905
- God, het spijt me.
- O, nee, nee. Ik waardeer het.
633
00:38:44,906 --> 00:38:47,951
Het was drie jaar geleden.
Leukemie, dan...
634
00:38:49,119 --> 00:38:51,537
Wat is er mis met jou en jouw
ouders? Zijn jullie nog samen of...?
635
00:38:51,538 --> 00:38:53,998
Gescheiden.
Papa is ergens.
636
00:38:53,999 --> 00:38:57,169
Hij kreeg een zoon en besloot:
Het is echt niet mijn ding.
637
00:38:58,628 --> 00:39:01,715
Vraag het mij, een vader
overbezorgd klinkt goed.
638
00:39:02,716 --> 00:39:04,967
Dus wat is je probleem?
639
00:39:04,968 --> 00:39:07,345
Hij heeft altijd zorg voor zijn werk gehad.
640
00:39:07,471 --> 00:39:09,597
Hij is in aanbouw,
projectmanager.
641
00:39:09,598 --> 00:39:12,141
Maar nu het alleen is
Hij, hij moet de vader zijn.
642
00:39:12,142 --> 00:39:15,352
Zoals, wie zal mij houden
toch levend?
643
00:39:15,353 --> 00:39:17,480
Het spijt me?
644
00:39:17,481 --> 00:39:18,564
Houd je in leven?
645
00:39:18,565 --> 00:39:21,650
Wat doe je in het weekend?
646
00:39:21,651 --> 00:39:23,819
Alsof ik dat aan mijn moeder te danken had.
647
00:39:23,820 --> 00:39:26,489
Het is gewoon een andere baan
wat je moet doen.
648
00:39:26,490 --> 00:39:28,908
Het lijkt erop dat we dat hebben gedaan
geweldige gezinnen.
649
00:39:28,909 --> 00:39:30,869
Misschien zijn we daarom goed
laboratoriumgenoten.
650
00:39:31,495 --> 00:39:33,997
Ik ga mezelf een missie geven.
651
00:39:34,122 --> 00:39:35,915
Ik ga je gelukkig maken
dat je hierheen bent verhuisd.
652
00:39:35,916 --> 00:39:38,209
Ik ga ervoor zorgen dat je van El Paso gaat houden.
- Ja.
653
00:39:38,210 --> 00:39:40,504
[- De jongen houdt van uitdagingen]
654
00:39:51,515 --> 00:39:53,141
[Zachte dramatische muziek verdwijnt in]
655
00:39:54,184 --> 00:39:56,310
muisklik. Ja, nee, gewoon
Wij zijn... Wij zijn onszelf aan het voltooien.
656
00:39:56,311 --> 00:39:59,396
-Hoe gaat het met je moeder, Jesse?
- Hé, het gaat goed met haar.
657
00:39:59,397 --> 00:40:01,482
Eh, ze is gewoon aan het zoeken
658
00:40:01,483 --> 00:40:03,193
van de werkgelegenheid, die heeft
Het was een beetje moeilijk...
659
00:40:04,277 --> 00:40:07,696
Jezus! Heel goed, zou je kunnen
mieren plassen? Houd alsjeblieft je mond.
660
00:40:07,697 --> 00:40:10,616
[In het Spaans] Hé, dat ben ik
praten aan de telefoon! Genoeg!
661
00:40:10,617 --> 00:40:12,785
Ik ga naar buiten en ga ermee aan de slag.
662
00:40:12,786 --> 00:40:14,787
- Kan ik je terugbellen?
- Ja natuurlijk!
663
00:40:14,788 --> 00:40:15,997
Bedankt!
664
00:40:16,832 --> 00:40:18,374
Ik zal nooit kinderen krijgen.
665
00:40:18,375 --> 00:40:20,252
[Deni] Arme Jesse.
666
00:40:22,963 --> 00:40:25,006
[telefoon trilt]
667
00:40:31,721 --> 00:40:34,348
[Cody] We hebben niet begrepen wat
we hadden het valhuis nodig.
668
00:40:34,349 --> 00:40:36,142
Akkoord. Een beginnersfout.
Het zal niet meer gebeuren.
669
00:40:36,143 --> 00:40:38,686
Natuurlijk, waarom gaan we niet?
om nog meer valhuizen te beroven.
670
00:40:38,687 --> 00:40:41,147
Het volgende dat we gaan doen is slaan
aan een van Cabrera's geldmuilezels.
671
00:40:41,148 --> 00:40:43,607
- En wat nu?
- De muilezel die het geld verzamelt
672
00:40:43,608 --> 00:40:45,693
geld van handelaren.
Hij verspreidt het voor zaken
673
00:40:45,694 --> 00:40:47,154
van contant geld gecontroleerd door
de kartels om het op te ruimen.
674
00:40:47,279 --> 00:40:48,195
- Ik vind het geweldig.
- Ja.
675
00:40:48,196 --> 00:40:50,072
-Cody!
- Ik meen het.
676
00:40:50,073 --> 00:40:54,243
Dit is onze muilezel. het
Ze noemen de chagrijnige oude man.
677
00:40:54,244 --> 00:40:56,829
- [Yvonne] Chagrijnige oude man.
- Hij ziet eruit als een dakloze.
678
00:40:56,830 --> 00:40:58,873
- Mmmm.
- Het is een beetje aantrekkelijk.
679
00:40:58,874 --> 00:41:00,791
Het idee is handhaven
een laag profiel.
680
00:41:00,792 --> 00:41:03,335
Elke week doet hij dat
hetzelfde circuit door El Paso.
681
00:41:03,336 --> 00:41:05,129
Wasserijen, pandjeshuizen, bars.
682
00:41:05,130 --> 00:41:07,506
Je busje moet dat wel zijn
vol contant geld.
683
00:41:07,507 --> 00:41:11,260
- Wat is vol?
- Een half miljoen. Ten minste.
684
00:41:11,261 --> 00:41:13,846
Dit is Jesse en de zijne
Mam, goed verzorgd.
685
00:41:13,847 --> 00:41:16,308
Dus wat denken we?
686
00:41:20,478 --> 00:41:21,604
- Ik ben binnen...
- [Cody] Ja.
687
00:41:21,605 --> 00:41:25,399
Als we niet alles uit onze reet halen.
688
00:41:25,400 --> 00:41:27,861
Deze keer echt
we hebben een plan.
689
00:41:27,986 --> 00:41:29,820
[Deni] Doet de oude man dat?
Elke week dezelfde route?
690
00:41:29,821 --> 00:41:31,655
- [Cody] Ja.
- [Deni] Geweldig.
691
00:41:31,656 --> 00:41:34,158
Dan hebben we tijd
om hier echt over na te denken.
692
00:41:34,159 --> 00:41:36,869
Als we het op een intelligente manier doen, dit
tijd, dan doe ik ook mee.
693
00:41:36,870 --> 00:41:39,997
- Dus hij is slim.
- Ze laten weten dat ik er ook ben.
694
00:41:39,998 --> 00:41:40,998
Blijkbaar.
695
00:41:40,999 --> 00:41:42,875
[vrolijke en energieke muziek]
696
00:41:42,876 --> 00:41:44,543
[Yvonne]
Dus waar beginnen we?
697
00:41:44,544 --> 00:41:47,546
[Deni] Ik weet waar ze zouden beginnen
onze ouders. Herkenning.
698
00:41:47,547 --> 00:41:49,257
Veel herkenning.
699
00:41:56,014 --> 00:41:58,224
[Cody] De oude man
wordt altijd gevolgd
700
00:41:58,225 --> 00:42:00,351
door twee gewapende bewakers in een sedan.
701
00:42:00,352 --> 00:42:02,436
Het is onmogelijk dat we zomaar contact opnemen
en we hebben die jongens getaserd.
702
00:42:02,437 --> 00:42:05,731
Je hebt gelijk. voor hen
we hebben zware artillerie nodig.
703
00:42:05,732 --> 00:42:08,275
- Zitzakgeweren.
- Ze zijn niet dodelijk.
704
00:42:08,276 --> 00:42:09,986
[Deni] Jij gewoon
even naar beneden.
705
00:42:10,111 --> 00:42:12,821
Zitzak jachtgeweren. kon
rijd er zo eentje.
706
00:42:12,822 --> 00:42:15,658
Kyle, ik weet het niet. Deni en ik
Wij zijn opgegroeid met jagen. Je hebt het niet gedaan.
707
00:42:15,659 --> 00:42:19,329
Ik sloeg je altijd in elkaar
Fortnite. Ik ben dus de leraar.
708
00:42:20,205 --> 00:42:22,998
Als je het weet, waarom
DEA wil het gewoon niet sluiten?
709
00:42:22,999 --> 00:42:24,917
Hij is niet de prijs voor hen.
710
00:42:24,918 --> 00:42:26,293
Voorlopig zijn ze dat alleen
het verzamelen van informatie.
711
00:42:26,294 --> 00:42:29,005
[Deni] Ze hebben een GPS op de zijne gezet
vrachtwagen, kijk waar hij heen gaat en met wie hij praat.
712
00:42:29,130 --> 00:42:31,340
- [Cody] Dan doen we hetzelfde.
713
00:42:31,341 --> 00:42:33,717
[Deni] We zullen ervoor zorgen
dat onze ouders ons niet volgen.
714
00:42:33,718 --> 00:42:35,219
["Guillotine",
Mansionair en NoMBe]
715
00:42:35,220 --> 00:42:38,555
♪ ...een evacuatiezone en
Ik denk dat ik nu geopereerd moet worden ♪
716
00:42:38,556 --> 00:42:41,308
♪ En als alles goed gaat
Ik zal terugkeren naar de wereld...
717
00:42:41,309 --> 00:42:42,477
[telefoon rinkelt]
718
00:42:45,814 --> 00:42:46,981
Dit is waar we het doen.
719
00:42:46,982 --> 00:42:48,482
De buurt moet leeg zijn
720
00:42:48,483 --> 00:42:50,025
er mag dus geen verkeer zijn.
721
00:42:50,026 --> 00:42:51,694
Het zal gemakkelijk zijn om binnen te komen en
ga daar snel weg.
722
00:42:51,695 --> 00:42:53,362
[Yvonne]
Hoe zit het met de klanten?
723
00:42:53,363 --> 00:42:56,448
[Deni] Dat willen we niet
Niemand ziet wat er gebeurt.
724
00:42:56,449 --> 00:42:59,201
- Kyle, dat is jouw taak.
- Krijgt Kyle een baan?
725
00:42:59,202 --> 00:43:02,080
- Ik ben hier onderdeel van!
- Ja, hij maakt hier deel van uit.
726
00:43:05,709 --> 00:43:07,252
[cameraklikken]
727
00:43:08,003 --> 00:43:10,005
Laten we die dag onze
telefoons op school.
728
00:43:10,130 --> 00:43:11,922
Houd onze schoon
locatie geschiedenis.
729
00:43:11,923 --> 00:43:14,383
Als we de vrachtwagen krijgen
De oude man, waar laten we hem verdomme?
730
00:43:14,384 --> 00:43:16,176
Het huis van mijn grootvader.
Het is buiten de stad.
731
00:43:16,177 --> 00:43:18,763
Er is een oude schuur.
Het is perfect.
732
00:43:44,122 --> 00:43:46,333
[energieke rockmuziek]
733
00:43:56,134 --> 00:43:58,261
[Boten echoën op de grond]
734
00:44:03,767 --> 00:44:05,393
[De oude man]
Laten we gaan!
735
00:44:15,987 --> 00:44:18,323
[Taser knettert]
736
00:44:31,586 --> 00:44:34,505
- [Cody] Laat haar gaan!
- [De oude man] Ik zei: laat hem gaan!
737
00:44:34,506 --> 00:44:36,216
[Cody] Oké.
738
00:44:38,968 --> 00:44:41,428
Shit.
Nee, nee, nee.
739
00:44:41,429 --> 00:44:43,181
Kom op, kom op, kom op.
740
00:44:48,311 --> 00:44:50,563
[hoge brom]
741
00:44:56,528 --> 00:44:58,279
[kreunend]
742
00:45:05,120 --> 00:45:06,912
Shit.
743
00:45:06,913 --> 00:45:08,747
[Kyle]
Ik heb de sleutels!
744
00:45:08,748 --> 00:45:10,917
[Cody] Ik snap het!
Neem dit.
745
00:45:14,754 --> 00:45:17,507
- [Kyle] Kom op. Kom op.
- [Cody] Laten we hier weggaan!
746
00:45:18,133 --> 00:45:19,676
[armen hanen]
747
00:45:20,718 --> 00:45:23,138
- [Man, in het Spaans] Fuck you!
- [Kyle] Joehoe.
748
00:45:25,390 --> 00:45:29,059
Zuig aan mijn tas,
teef! Fortnite, ik zei het je!
749
00:45:29,060 --> 00:45:30,979
[Cody] Ja, leuk!
750
00:45:35,191 --> 00:45:37,235
Kom op, laten we gaan.
Ho, ho, ho, ho!
751
00:45:38,486 --> 00:45:40,155
[Deni]
Goed gedaan, Kyle.
752
00:45:48,913 --> 00:45:52,332
[Kyle] Shit! Heb je dat gezien?
Is je hoofd in orde, Deni?
753
00:45:52,333 --> 00:45:54,251
Ja.
Gaat het?
754
00:45:54,252 --> 00:45:56,921
Ja, het is veel meer
knap in persoon.
755
00:46:01,217 --> 00:46:02,760
-Bingo!
- Oh!
756
00:46:02,886 --> 00:46:05,138
Hij is nog steeds bij ons!
Dit is nog niet voorbij!
757
00:46:15,148 --> 00:46:17,149
Als dit eindigt in een politieachtervolging, dan zijn wij dat
758
00:46:17,150 --> 00:46:19,068
geschroefd, dus houd je maskers op!
759
00:46:25,700 --> 00:46:27,327
Deuren!
760
00:46:29,621 --> 00:46:33,541
Beweeg, ik snap het.
Ik heb jullie allemaal terug!
761
00:46:34,250 --> 00:46:38,253
- [Yvonne] Shit! Het spijt me!
- [Kyle] Oké! Deuren open!
762
00:46:38,254 --> 00:46:39,506
Nu!
763
00:46:49,224 --> 00:46:53,101
ik heb jou,
oude klootzak.
764
00:46:53,102 --> 00:46:55,479
- Wauw!
- [sterke klap]
765
00:46:55,480 --> 00:46:56,730
Fortnite!
766
00:46:56,731 --> 00:46:58,024
Rechtbank!
767
00:46:58,733 --> 00:47:01,986
[Deni]
O mijn god!
Dat was gek.
768
00:47:04,197 --> 00:47:07,407
- Wauw, heb je dat gezien?
- [Kyle] Wacht. Maak een selfie.
769
00:47:07,408 --> 00:47:09,368
[vrolijke rockmuziek]
770
00:47:09,369 --> 00:47:12,120
["Ik heb vrienden", Warmduscher]
771
00:47:12,121 --> 00:47:13,831
♪ Dat klopt!
♪
772
00:47:18,586 --> 00:47:20,879
♪ Ik heb een kleine grappige hond ♪
773
00:47:20,880 --> 00:47:22,923
♪ Maak je naam duidelijk ♪
774
00:47:22,924 --> 00:47:26,760
♪ Ooooo ♪
775
00:47:26,761 --> 00:47:27,844
♪ Woehoe ♪
776
00:47:27,845 --> 00:47:30,097
♪ Ik ken een kitten
album called Minnie ♪
777
00:47:30,098 --> 00:47:34,060
♪ She will put a new one
smile on your tie, that's right...
778
00:47:34,936 --> 00:47:36,937
[lied verdwijnt]
779
00:47:36,938 --> 00:47:40,065
Ja, ik moet gaan. Hé,
Hé, de oude man. Wij hebben het.
780
00:47:40,066 --> 00:47:42,359
Ja? Vertel me alsjeblieft wat
his head is still attached.
781
00:47:42,360 --> 00:47:43,610
This time we took a break.
782
00:47:43,611 --> 00:47:45,279
Net binnengekomen
een veldkantoor.
783
00:47:45,280 --> 00:47:46,530
Slimme man.
784
00:47:46,531 --> 00:47:48,615
Dat weet hij, Benito
You'll kill to lose that shipment.
785
00:47:48,616 --> 00:47:50,701
- Do you want witness protection?
- Wat denk je?
786
00:47:50,702 --> 00:47:52,160
Ik zal kijken wat hij heeft.
787
00:47:52,161 --> 00:47:55,455
- [Wassen] Dus het was een team?
- Ja, het waren er vier.
788
00:47:55,456 --> 00:47:58,375
- Twee vrouwen en twee mannen.
- Kun je ze even bekijken?
789
00:47:58,376 --> 00:48:01,003
Nee, ze gebruikten traangas op ons.
790
00:48:01,004 --> 00:48:03,797
Ze droegen allemaal maskers
antigas. Ik kon het niet zien.
791
00:48:03,798 --> 00:48:06,258
- Teken?
- O God. Nee God, nee.
792
00:48:06,259 --> 00:48:08,510
Ik zou hier niet zijn als zij het waren.
793
00:48:08,511 --> 00:48:11,430
Dit was slordig en onprofessioneel.
794
00:48:11,431 --> 00:48:15,517
Het viel op dat er...
Ze kwamen op ons springen.
795
00:48:15,518 --> 00:48:19,605
Maar de twee bewakers bij mij,
Ik kan je alles over hen vertellen.
796
00:48:19,606 --> 00:48:22,692
Kom op, kom op. Die jongens
Ze zijn al lang verdwenen, weet je.
797
00:48:23,568 --> 00:48:25,485
Kom op, geef ons iets
laat het de keten opgaan.
798
00:48:25,486 --> 00:48:27,447
Ik... ik gewoon
Ik heb voor mijn deel gezorgd...
799
00:48:27,572 --> 00:48:30,240
Wat weet jij over Natalia Cabrera?
800
00:48:30,241 --> 00:48:33,369
- Nou, ik hoorde de naam.
- Enig idee hoe ze is?
801
00:48:35,455 --> 00:48:36,913
- Nee, ik....
- Kom op, broer.
802
00:48:36,914 --> 00:48:39,541
Als je WITSEC wilt, dan zul je dat hebben
Je moet het beter doen dan dat.
803
00:48:39,542 --> 00:48:43,837
Ik kan je Benito en de zijne niet geven
Beste jongens, oké?
804
00:48:43,838 --> 00:48:47,175
Ik kan je er meer over vertellen
hoe dingen bewegen.
805
00:48:48,593 --> 00:48:52,764
Ik kan je erover vertellen
de bierwagen
806
00:48:53,431 --> 00:48:55,307
Dat is iets. [In het Spaans]
Wie doet dit in godsnaam?!
807
00:48:55,308 --> 00:48:57,392
Hoe komt het dat ze dat niet doen
heb je gevonden? Zeg eens!
808
00:48:57,393 --> 00:48:59,311
[In het Engels] Al onze
netwerk is verbrand.
809
00:48:59,312 --> 00:49:02,397
[In het Spaans] Ik moet wel
begin alles vanaf nul.
810
00:49:02,398 --> 00:49:03,940
[In het Engels] Ik zal ze vinden!
811
00:49:03,941 --> 00:49:06,653
[In het Spaans] Dat zijn ze
de DEA-varkens.
812
00:49:06,778 --> 00:49:09,197
Ze maken ons belachelijk!
813
00:49:10,698 --> 00:49:15,911
Ik weet zeker dat ze erom lachen
wij. Ik weet zeker dat zij het zijn!
814
00:49:15,912 --> 00:49:17,537
[In het Spaans] De DEA
Zo werkt het niet.
815
00:49:17,538 --> 00:49:19,247
O ja? Dus wat?!
816
00:49:19,248 --> 00:49:21,500
- Wees niet paranoïde.
- Wil...
817
00:49:21,501 --> 00:49:24,878
Ik wil de namen van de
DEA, je moet het mij bewijzen.
818
00:49:24,879 --> 00:49:27,839
Ik wil hun namen.
Ik wil hun gezichten.
819
00:49:27,840 --> 00:49:30,050
Ik wil je adressen.
Ik wil ze dood...
820
00:49:30,051 --> 00:49:33,887
Ik wil jouw
vrouwen en kinderen sterven.
821
00:49:33,888 --> 00:49:34,972
Ook uw huisdieren!
822
00:49:35,098 --> 00:49:36,974
[Snaren!]
823
00:49:38,851 --> 00:49:40,686
het glas breekt.
-Teresa.
824
00:49:40,687 --> 00:49:42,771
- Ik moet naar de les. Het spijt me
Ik ben hier eigenlijk niet geweest.
825
00:49:42,772 --> 00:49:44,523
Het is dat worstelen
Het is gek geweest.
826
00:49:44,524 --> 00:49:46,233
Het is oké, gewoon
Ik heb dit niet nodig.
827
00:49:46,234 --> 00:49:50,112
Ik wil het goedmaken met je. Dus,
Wat dacht je ervan als je met mij mee gaat wandelen?
828
00:49:50,113 --> 00:49:52,490
Ik weet een geweldige plek,
Het zal episch zijn.
829
00:49:53,908 --> 00:49:55,993
- Ik weet het niet.
- Kijk, als je niet gaat, dan...
830
00:49:56,119 --> 00:49:59,664
Ik zal te kapot zijn om te studeren,
en dan zullen we allebei niet slagen voor de scheikunde.
831
00:50:02,333 --> 00:50:04,626
- Dit is afpersing.
- Het is eigenlijk chantage.
832
00:50:04,627 --> 00:50:06,129
Goed.
833
00:50:08,548 --> 00:50:12,552
["Ik kwam hier om je te verlaten",
Charlotte Cardin vervaagt]
834
00:50:20,435 --> 00:50:22,311
- Wauw!
- Ja, ik weet het.
835
00:50:23,521 --> 00:50:27,607
Mijn moeder nam mij vroeger mee
hier. Hij hield van de bergen.
836
00:50:27,608 --> 00:50:29,443
Hoe was ze?
837
00:50:29,444 --> 00:50:31,486
Ze was heel zachtaardig.
838
00:50:31,487 --> 00:50:33,739
Ik grapte altijd dat nee
839
00:50:33,740 --> 00:50:35,323
op kon wachten
een oude dame worden.
840
00:50:35,324 --> 00:50:37,617
Dat had ze nog steeds
het hele moedergedoe
841
00:50:37,618 --> 00:50:39,411
beer, dus nee
Je zou met haar willen rotzooien.
842
00:50:39,412 --> 00:50:42,914
Was het een goed huwelijk?
Waren ze tenminste gelukkig?
843
00:50:42,915 --> 00:50:47,461
Ja, dat waren ze. Ik zou je echter niet kunnen vertellen hoe,
844
00:50:47,462 --> 00:50:53,009
omdat mijn vader erg gesloten is
en ze was erg aanwezig.
845
00:50:56,721 --> 00:50:58,263
Ik mis haar heel erg.
846
00:50:58,264 --> 00:51:01,768
♪ Je weet dat ik kwam
hier om je te verlaten ♪
847
00:51:06,272 --> 00:51:11,194
♪ En dat was zo triest
we konden alleen maar lachen ♪
848
00:51:12,278 --> 00:51:16,866
♪ Ik pakte je hand zo
Als dit alles was wat ik had ♪
849
00:51:18,284 --> 00:51:22,663
♪ Uit het niets
O o...
850
00:51:26,709 --> 00:51:28,919
Wil je mij weer negeren
hierna?
851
00:51:28,920 --> 00:51:31,004
- Dat? Nee.
- Weet je het zeker?
852
00:51:31,005 --> 00:51:33,089
- Dat weet ik zeker.
- Goed.
853
00:51:33,090 --> 00:51:35,092
Ik vind je heel leuk.
854
00:51:37,595 --> 00:51:39,347
Ik vind jou ook leuk.
855
00:51:42,266 --> 00:51:46,729
♪ Terwijl wij er waren
het bereiken van de deur ♪
856
00:51:48,314 --> 00:51:53,110
♪ Ik hield meer van je
dan ooit tevoren ♪
857
00:51:54,529 --> 00:51:59,408
♪ Oh, de rijkste in blauw ♪
858
00:51:59,992 --> 00:52:03,496
♪ Weet dat niet
Ik kan zonder jou ♪
859
00:52:04,914 --> 00:52:06,915
[muziek vervaagt]
860
00:52:06,916 --> 00:52:08,416
[Ray] Wat denken jullie?
861
00:52:08,417 --> 00:52:10,794
[Albright] Tweede keer
De Cabrera's zijn verslagen.
862
00:52:10,795 --> 00:52:12,712
- Dit is geenszins willekeurig.
- Ik ben bij Ellie.
863
00:52:12,713 --> 00:52:14,840
Dit zou een affiche kunnen zijn
rivaal. We halen de tunnel eruit.
864
00:52:14,841 --> 00:52:16,925
Die uit Cabrera zijn kwetsbaar.
Iemand maakt een beweging.
865
00:52:16,926 --> 00:52:18,426
Denk je echt dat dit een kartel is?
866
00:52:18,427 --> 00:52:20,136
Ik zou hopen dat het zo was
veel bloediger.
867
00:52:20,137 --> 00:52:21,680
Wij horen niets
afluisteren...
868
00:52:21,681 --> 00:52:24,724
over een ander kartel.
- Misschien is het een inside job.
869
00:52:24,725 --> 00:52:26,643
Sommige niveauspelers
ze zien die dingen half
870
00:52:26,644 --> 00:52:28,562
ze wankelen en beslissen
iets voor zichzelf pakken.
871
00:52:28,563 --> 00:52:30,730
Hetzelfde probleem.
Waar is het bloed?
872
00:52:30,731 --> 00:52:32,941
Ik heb nog nooit een gezien
hitman gebruikt een ronde poef.
873
00:52:32,942 --> 00:52:34,776
Nou ja, nog een mogelijkheid.
874
00:52:34,777 --> 00:52:39,364
De twee plaatsen die getroffen zijn
Het waren plaatsen waar we waren.
875
00:52:39,365 --> 00:52:40,866
Denkt u aan een inside job?
876
00:52:40,867 --> 00:52:43,159
We waren in veel
plaatsen betekende het niets.
877
00:52:43,160 --> 00:52:45,537
Denk hier eens over na. Volledig
overval in El Viejo, de dieven
878
00:52:45,538 --> 00:52:48,290
ze nemen er de tijd voor
verwijder de GPS-locator.
879
00:52:48,291 --> 00:52:50,000
- Alsof ze wisten dat ik daar was.
- Ja.
880
00:52:50,001 --> 00:52:51,751
Of waren ze genoeg
slim als
881
00:52:51,752 --> 00:52:53,253
om naar trackers te zoeken
in een kartelvoertuig.
882
00:52:53,254 --> 00:52:54,754
- Ik zou het controleren.
- Dus jij was het?
883
00:52:54,755 --> 00:52:56,923
Ja, ik was het.
Ik heb de oude man gestolen.
884
00:52:56,924 --> 00:52:59,384
Weet jij wie gebruikt
de rondjes zitzakken?
885
00:52:59,385 --> 00:53:02,430
Wetshandhaving.
Weet je wie nog meer? Niemand.
886
00:53:04,348 --> 00:53:06,057
Ja, nou,
Het kan niet een van ons zijn.
887
00:53:06,058 --> 00:53:07,976
Niemand zou zo gek zijn
hoe moet je dat doen.
888
00:53:07,977 --> 00:53:12,022
Nou ja, misschien is het niet een van
ons, maar het is een groot kantoor.
889
00:53:12,023 --> 00:53:13,608
Kijk rond.
890
00:53:14,483 --> 00:53:16,777
Ja, dat is prima.
891
00:53:18,112 --> 00:53:20,697
Vanaf nu,
alles is geblokkeerd.
892
00:53:20,698 --> 00:53:23,199
Alle informatie over de
Cabrera blijft geheim.
893
00:53:23,200 --> 00:53:24,284
Ja.
894
00:53:24,285 --> 00:53:26,745
Wij krijgen er een paar
afluisteren.
895
00:53:26,746 --> 00:53:29,749
Over een nieuwe tunnel gesproken.
We hebben een locatie.
896
00:53:31,876 --> 00:53:33,920
[sterke crash]
897
00:53:49,602 --> 00:53:51,228
GLIMLACH!
898
00:53:55,942 --> 00:53:57,485
Maskers op!
Maskers op!!
899
00:54:00,363 --> 00:54:02,406
Ze wisten dat we dat waren
praten over die telefoon.
900
00:54:03,616 --> 00:54:06,452
Ja, je hebt gelijk.
We hebben een probleem.
901
00:54:08,663 --> 00:54:10,331
Shit!
902
00:54:12,959 --> 00:54:14,460
Verdomd!
903
00:54:25,054 --> 00:54:29,350
Wauw, kijk eens naar deze plek.
Goed gedaan.
904
00:54:30,393 --> 00:54:32,143
[In het Spaans] Papa
Hij zal trots op je zijn.
905
00:54:32,144 --> 00:54:34,021
[In het Spaans]
Dat is alles wat ik nodig heb.
906
00:54:34,939 --> 00:54:37,733
Hoe snel tot
dat we operationeel zijn?
907
00:54:38,776 --> 00:54:40,111
[In het Engels] De vrachtwagen
bier arriveert op dinsdag.
908
00:54:40,861 --> 00:54:42,488
[In het Engels]
Mmmm.
Ja, ik weet het.
909
00:54:43,614 --> 00:54:44,614
[In het Spaans]
Kijk.
910
00:54:44,615 --> 00:54:47,618
[In het Engels]
Verrassing!
Kijk hier eens naar.
911
00:54:48,452 --> 00:54:50,370
[In het Spaans]
Beeld van de dag.
912
00:54:50,371 --> 00:54:52,081
[In het Engels]
Kijk eens naar deze man.
913
00:54:53,541 --> 00:54:56,419
[In het Spaans]
Kijk hoe knap!
914
00:54:58,921 --> 00:55:00,464
- [Ray] Hé...
- Hé.
915
00:55:11,017 --> 00:55:14,228
Hé... Ik moet je geven
een avondklok.
916
00:55:14,979 --> 00:55:16,771
Dat?
Omdat?
Wat heb ik gedaan?
917
00:55:16,772 --> 00:55:19,774
Jij bent het niet. Ik kan het niet
laat je nu laat buiten.
918
00:55:19,775 --> 00:55:21,693
Dus vanaf nu,
Zorg dat je om 21.00 uur thuis bent, oké?
919
00:55:21,694 --> 00:55:23,653
Kom op... dat is onzin.
920
00:55:23,654 --> 00:55:26,072
- Cody, begin niet.
921
00:55:26,073 --> 00:55:28,324
- Als het kartel ons gaat aanvallen, ben ik er vrij zeker van
dat zij dit tijdens kantooruren kunnen doen.
922
00:55:28,325 --> 00:55:31,327
Wat is je spelplan hier? werk
totdat een van ons dood is?
923
00:55:31,328 --> 00:55:32,997
Ga je me opsluiten in mijn kamer?
924
00:55:33,122 --> 00:55:34,789
om jouw oorlog te kunnen voeren
tegen medicijnen?
925
00:55:34,790 --> 00:55:39,586
Drugs hebben trouwens gewonnen.
Ik ben 18 jaar oud. Je hebt geen controle over mij.
926
00:55:39,587 --> 00:55:41,546
-Cody...
- Wat ga je doen?
927
00:55:41,547 --> 00:55:43,007
Cody!
928
00:55:43,591 --> 00:55:44,549
[schreeuwt] Cody!
929
00:55:44,550 --> 00:55:46,469
[de deur slaat dicht]
930
00:55:50,973 --> 00:55:52,725
[heet]
931
00:56:18,542 --> 00:56:20,252
[typen op laptop]
932
00:56:24,799 --> 00:56:26,592
[telefoon trilt]
933
00:56:43,818 --> 00:56:47,112
Ja, nee.
Lucia, nee, natuurlijk.
Graag gedaan.
934
00:56:47,113 --> 00:56:49,615
Ik eigenlijk niet eens
Het was zoveel geld.
935
00:56:51,617 --> 00:56:53,452
Kun je dat nog een keer zeggen?
936
00:56:54,662 --> 00:56:56,079
Wauw.
Nee, dat is geweldig.
937
00:56:56,080 --> 00:57:00,126
Weet je hoeveel we om je geven?
voor iedereen? Zeg hallo tegen Jesse.
938
00:57:02,586 --> 00:57:04,546
Dat was Lucy Padilla.
939
00:57:04,547 --> 00:57:06,631
Gebeld om te bedanken
iedereen voor het geld.
940
00:57:06,632 --> 00:57:09,509
Blijkbaar waren er in de buurt
van 80 duizend dollar op GoFundMe.
941
00:57:09,510 --> 00:57:12,095
De afgelopen weken is
Het is gestegen tot 300 duizend dollar.
942
00:57:12,096 --> 00:57:14,264
-Hé, dat is...
- Ja...
943
00:57:14,265 --> 00:57:16,683
Wash, geef me een lijst van
alle medewerkers die zijn gelezen.
944
00:57:16,684 --> 00:57:19,185
Ga zitten en vraag om alibi's. Ze zullen boos zijn, maar laten we het doen.
945
00:57:19,186 --> 00:57:20,687
- Ja, daarover.
946
00:57:20,688 --> 00:57:22,814
Heel goed, dat moet het geweest zijn
viral gegaan of zo
947
00:57:22,815 --> 00:57:25,151
omdat wij ontvangen
veel donaties.
948
00:57:26,068 --> 00:57:27,402
Oh... daar is Cody.
949
00:57:27,403 --> 00:57:28,987
- Hé, man.
- Hé.
950
00:57:28,988 --> 00:57:31,072
- Vertel hem het goede nieuws.
- Ja, oké.
951
00:57:31,073 --> 00:57:34,492
GoFundMe heeft dus waarde
zes cijfers en nog steeds bezig.
952
00:57:34,493 --> 00:57:37,203
Wat?! Dat is het... Ik ben zo blij
om dat te horen, kerel. Geweldig.
953
00:57:37,204 --> 00:57:40,123
Het is een wonder, man,
zoals hierboven.
954
00:57:40,124 --> 00:57:42,750
Misschien kunnen we dat
een huis kopen en
955
00:57:42,751 --> 00:57:44,377
keer terug naar El Paso,
dat zou geweldig zijn.
956
00:57:44,378 --> 00:57:46,504
Allah, een huis. ik
vind dat leuk voor je.
957
00:57:46,505 --> 00:57:48,756
- Ah, we moeten gaan.
- Geweldig, tot ziens.
958
00:57:48,757 --> 00:57:51,885
- O, als ik het maar wist.
- Ik heb plannen voor de volgende.
959
00:57:51,886 --> 00:57:54,637
- En wat nu?
- Ik heb goede informatie van mijn vader.
960
00:57:54,638 --> 00:57:56,681
- We kunnen nu niet opgeven.
- We hebben het al verlaten.
961
00:57:56,682 --> 00:57:58,600
Terwijl wij voorop lopen.
Dat is het moment waarop je stopt.
962
00:57:58,601 --> 00:58:00,727
Deze keer hebben we
iets voor ons.
963
00:58:00,728 --> 00:58:01,811
Je bent bijna 18 jaar oud.
964
00:58:01,812 --> 00:58:03,855
Wij zouden van Hem kunnen weglopen
Ik geef zoveel uit als we willen.
965
00:58:03,856 --> 00:58:06,482
Wij zouden naar school kunnen gaan,
een bedrijf starten, reizen.
966
00:58:06,483 --> 00:58:09,152
- Rustig maar, man.
- Kyle, kom op. Wat zeg je?
967
00:58:09,153 --> 00:58:11,447
- Eh...
- Nog een keer?
968
00:58:11,572 --> 00:58:14,282
Ik weet het niet, misschien wel allemaal
De anderen zijn dat natuurlijk ook.
969
00:58:14,283 --> 00:58:16,535
- Nee, dat is niet iedereen.
- Ja, en Jesse is goed.
970
00:58:17,286 --> 00:58:19,287
We zijn klaar, we kunnen ontspannen
nu. Dit zijn wij niet.
971
00:58:19,288 --> 00:58:22,290
Dat weet je bij onze ouders
Ze geven niets om ons.
972
00:58:22,291 --> 00:58:24,459
Ze zouden ze kunnen neerschieten
morgen. wij zouden niets hebben.
973
00:58:24,460 --> 00:58:26,377
Ik zal voor mezelf spreken,
Ik zou niets hebben gehad.
974
00:58:26,378 --> 00:58:28,296
Ik mis nu al een vader.
Zo ook Jessie.
975
00:58:28,297 --> 00:58:29,839
Naar de hel met het kartel en de DEA.
976
00:58:29,840 --> 00:58:32,258
We raakten de vrachtwagen
rechtbank, we zijn vrij van dit alles.
977
00:58:32,259 --> 00:58:35,511
Kijk man, ik weet niet of
ben je ongesteld of...
978
00:58:35,512 --> 00:58:36,512
[hoge brom]
979
00:58:36,513 --> 00:58:38,014
maar...
980
00:58:38,015 --> 00:58:39,391
[Cody] Deni, alles goed met je?
981
00:58:40,184 --> 00:58:42,810
- [Yvonne] Oh mijn god, Deni.
- [Kyle] Shit.
982
00:58:42,811 --> 00:58:44,896
Oh shit.
-Deni? - [Cody] Deni, alles goed met je?
983
00:58:44,897 --> 00:58:47,315
- Wauw... Deni...
- [Yvonne] Ga liggen, ga liggen.
984
00:58:47,316 --> 00:58:49,235
[Cody] Wil je wat water?
985
00:58:50,402 --> 00:58:51,904
Deni?
986
00:59:30,067 --> 00:59:33,362
Hé... Hé, lieverd. Denis, hallo.
987
00:59:34,488 --> 00:59:36,322
Hoi.
988
00:59:36,323 --> 00:59:37,908
Hoe lang werkt het kalmerend middel?
[Dokter] Ze komt zo terug.
989
00:59:41,829 --> 00:59:44,455
- Hoi. Ben je oké?
- Ja.
990
00:59:44,456 --> 00:59:46,207
- Ja?
- Hoe gaat het met haar?
991
00:59:46,208 --> 00:59:48,002
Ze gaan nog meer tests doen,
992
00:59:48,127 --> 00:59:49,544
maar het is een hersenschudding.
993
00:59:49,545 --> 00:59:50,795
Late verschijning, zeiden ze, maar ik denk
994
00:59:50,796 --> 00:59:53,881
viel voor sommigen
trap vorige week.
995
00:59:53,882 --> 00:59:55,592
Tot vandaag ging het goed met haar.
996
00:59:55,718 --> 00:59:57,969
Ik ben blij dat je er was.
Het had veel erger kunnen zijn.
997
00:59:57,970 --> 00:59:59,178
Ja.
998
00:59:59,179 --> 01:00:02,223
Ik kwam Lizzy net afzetten.
maar ik moet weer aan het werk.
999
01:00:02,224 --> 01:00:04,309
- Oké, ik zie je thuis.
- Tot ziens.
1000
01:00:04,310 --> 01:00:05,894
- Hallo, Cody...
- Ja.
1001
01:00:06,520 --> 01:00:09,022
toen je Deni se zei
van de trap gevallen?
1002
01:00:09,023 --> 01:00:16,030
Ik weet het niet zeker. Ik was er niet. Ik geloof
dat ergens vorige week.
1003
01:00:18,574 --> 01:00:21,243
- Goed.
- Ja.
Tot snel.
1004
01:00:36,008 --> 01:00:40,304
Je moeder zei dat ze je kon zien.
1005
01:00:43,640 --> 01:00:45,434
als je mij wilt zien
Hoe voel je je?
1006
01:00:46,393 --> 01:00:48,311
O, zo schoon.
1007
01:00:48,312 --> 01:00:51,189
Het spijt me. Ik was
een volslagen idioot en...
1008
01:00:51,190 --> 01:00:55,526
Je hebt mij geen hersenschudding bezorgd.
1009
01:00:55,527 --> 01:00:58,697
maar ik ben het ermee eens
op het idiote gedeelte.
1010
01:00:59,823 --> 01:01:01,742
Is er iets dat kan
doen? Ik wil het goedmaken met je.
1011
01:01:03,660 --> 01:01:07,206
Blijf hier een tijdje.
Nou, bedankt dat je hier bent.
1012
01:01:09,416 --> 01:01:11,542
Ik weet dat je niet van ziekenhuizen houdt.
1013
01:01:11,543 --> 01:01:13,337
Is alles in orde.
Wat is er met jou aan de hand, Cody?
1014
01:01:14,922 --> 01:01:16,465
Mijn vader...
1015
01:01:17,800 --> 01:01:21,386
Hetzelfde spul.
Ik praat er liever niet over.
1016
01:01:21,387 --> 01:01:24,807
Het is jammer, want ik wil het
praat erover. Dus...
1017
01:01:26,475 --> 01:01:31,688
Je vader is het type
beschermer. Klassieke vriend.
1018
01:01:32,439 --> 01:01:36,984
En toen je moeder ziek werd, nee
Ik zou er wat aan kunnen doen.
1019
01:01:36,985 --> 01:01:39,445
Hij kon haar niet redden.
Niemand kon dat.
1020
01:01:39,446 --> 01:01:42,991
alles wat hij kon
te doen was het zien gebeuren.
1021
01:01:43,700 --> 01:01:46,744
Nu is het alleen hij en
jij en is doodsbang
1022
01:01:46,745 --> 01:01:49,248
om de laatste te verliezen
persoon die dat heeft
1023
01:01:49,998 --> 01:01:51,583
Doodsbang.
1024
01:01:52,251 --> 01:01:54,919
Dus, als je
op afstand houdt, niet
1025
01:01:54,920 --> 01:02:00,342
omdat ik denk dat jij dat bent
zwak of een klein kind.
1026
01:02:02,136 --> 01:02:06,557
Het is gewoon dat hij van je houdt.
Je vader houdt van je, Cody.
1027
01:02:08,225 --> 01:02:12,354
Dit laat het zien, omdat
Hij weet geen andere manier.
1028
01:02:24,116 --> 01:02:26,243
[contemplatieve muziek]
1029
01:02:46,763 --> 01:02:49,849
Mijn God, ik ben zo blij
Moge het goed zijn. Zeg hallo voor mij.
1030
01:02:49,850 --> 01:02:51,559
Ja, dat zal ik doen.
1031
01:02:51,560 --> 01:02:56,147
Niet om je bang te maken, maar
Mijn moeder is ouderwets.
1032
01:02:56,148 --> 01:02:57,148
Uh-oh.
1033
01:02:57,149 --> 01:03:00,026
Nee nee. Niets ergs. Het is gewoon
dat ze je wil ontmoeten.
1034
01:03:00,027 --> 01:03:03,447
Vind je het erg om langs te komen
Misschien donderdag eten?
1035
01:03:04,490 --> 01:03:06,699
Ik zou heel dankbaar zijn.
1036
01:03:06,700 --> 01:03:08,826
O, als je het zo zegt.
1037
01:03:08,827 --> 01:03:11,288
Hou je mond!
Tot donderdag.
1038
01:03:13,248 --> 01:03:16,083
[Cody] De bierwagen
zal gas vullen. We zullen het daar treffen.
1039
01:03:16,084 --> 01:03:19,086
Ik weet het niet. Het is gewoon
gepland om deze keer te stoppen en
1040
01:03:19,087 --> 01:03:22,423
je kent dat stoppen
vrachtwagens zullen allemaal verlicht zijn.
1041
01:03:22,424 --> 01:03:26,177
Als er een manier was om het te doen,
Je weet dat ik down ben. Het is gewoon...
1042
01:03:26,178 --> 01:03:28,304
Ik zie het niet.
1043
01:03:28,305 --> 01:03:31,349
Oké, jongens. Kan niet
benadruk dit voldoende.
1044
01:03:31,350 --> 01:03:34,727
De details hiervan
bediening verlaat deze kamer niet.
1045
01:03:34,728 --> 01:03:37,104
Heel goed, de vrachtwagen
bier gaat hier tanken.
1046
01:03:37,105 --> 01:03:40,399
Deze vrachtwagenstopplaats bevindt zich op de snelweg
62 net na het donker. Goed?
1047
01:03:40,400 --> 01:03:44,111
Nadat u hebt getankt,
zal op dit lege stuk weg zijn.
1048
01:03:44,112 --> 01:03:46,532
en dat is waar het
laten we grijpen.
1049
01:03:58,418 --> 01:04:02,755
Sorry, maar het kwam ter sprake
iets. Donderdag kan ik niet komen.
1050
01:04:02,756 --> 01:04:05,258
Wees geen idioot. dat kun je niet
annuleer het ding van mijn moeder.
1051
01:04:05,259 --> 01:04:07,927
- Ik zal het goedmaken.
- Ik denk het niet.
1052
01:04:07,928 --> 01:04:10,263
Vrijdag... Jij en jij
Mam, kom jij hier.
1053
01:04:10,264 --> 01:04:14,183
Mijn vader en ik bereiden je graag voor
diner Dus is dat cool?
1054
01:04:14,184 --> 01:04:15,686
Sterker nog...
1055
01:04:16,562 --> 01:04:20,314
Ja. Dat zou heel lief zijn.
Mijn moeder zou dat graag willen.
1056
01:04:20,315 --> 01:04:22,400
- Oké, geweldig.
- Je bent nog steeds een idioot.
1057
01:04:22,401 --> 01:04:23,652
Volkomen idioot.
1058
01:04:27,239 --> 01:04:29,157
- [Cody] Hallo.
- Hoi.
1059
01:04:30,325 --> 01:04:32,828
Kan ik,
Ehm, vraag je iets?
1060
01:04:34,621 --> 01:04:37,790
Ja.
Zeker.
Wat gebeurt er?
1061
01:04:37,791 --> 01:04:42,129
In eerste instantie wilde ik het je niet vertellen
en dat had ik ook moeten doen.
1062
01:04:44,339 --> 01:04:46,882
Ik ga uit met een meisje op school.
1063
01:04:46,883 --> 01:04:49,302
Hij nodigde mij uit voor een etentje met zijn moeder.
1064
01:04:49,303 --> 01:04:52,763
En natuurlijk zei ik ja. maar
Toen moest ik annuleren, dus...
1065
01:04:52,764 --> 01:04:54,640
.
Waarom heb je opgezegd?
1066
01:04:54,641 --> 01:04:57,184
Je weet wel, oefenen
worstelen en zo.
1067
01:04:57,185 --> 01:04:59,186
Ik heb het hem ook beloofd
tegen Deni dat hij haar zou bezoeken.
1068
01:04:59,187 --> 01:05:02,023
Eh, en ik vertelde haar dat zij en haar moeder
1069
01:05:02,024 --> 01:05:04,650
zou dit kunnen komen
Vrijdag voor het avondeten.
1070
01:05:04,651 --> 01:05:06,944
Het spijt me. Ik weet dat ik met je had moeten praten, maar...
- Heb je mij nodig om je te redden? -
1071
01:05:06,945 --> 01:05:09,739
Ja.
1072
01:05:09,740 --> 01:05:12,326
Bro-code, toch?
Goed.
1073
01:05:12,993 --> 01:05:14,535
- Indrukwekkend--
- Hé.
1074
01:05:14,536 --> 01:05:18,080
Heb je iets gehoord over
GoFundMe voor Lucy en Jesse?
1075
01:05:18,081 --> 01:05:19,915
Ja, nee, ja. Jesse belde mij en
1076
01:05:19,916 --> 01:05:23,210
blijkbaar ontploft
op TikTok of zoiets.
1077
01:05:23,211 --> 01:05:25,671
Het is... het is gek.
Ja.
1078
01:05:25,672 --> 01:05:29,217
Dank God voor
TikTok, wat dat ook is.
1079
01:05:31,303 --> 01:05:32,846
Het is een grap.
1080
01:05:34,598 --> 01:05:36,849
Morgen ben ik laat thuis
maar je bent om 9.00 uur thuis.
1081
01:05:36,850 --> 01:05:38,809
- Natuurlijk.
- [Ray] Tot ziens.
1082
01:05:38,810 --> 01:05:39,936
Tot snel.
1083
01:05:45,025 --> 01:05:46,776
Het zal werken.
Ik ben positief.
1084
01:05:46,777 --> 01:05:49,278
- Wat gebeurt er als de voorspelling verkeerd is?
- Dan worden we op borgtocht vrijgelaten.
1085
01:05:49,279 --> 01:05:52,198
Oké, ik ga weg.
Ik ben al ontsnapt.
1086
01:05:52,199 --> 01:05:55,368
Goed. Kyle en ik kunnen dat
doe dit alleen.
1087
01:05:55,369 --> 01:05:57,871
- Ze gaan je vermoorden!
- We hebben dit.
1088
01:06:23,897 --> 01:06:25,856
[zwakke windstoten]
1089
01:06:25,857 --> 01:06:28,527
De voorspelling klopt.
De wind waait goed.
1090
01:06:28,652 --> 01:06:29,903
Kom op.
1091
01:06:36,076 --> 01:06:37,994
[stormachtige wind]
1092
01:06:45,377 --> 01:06:46,878
[Wassen] In positie.
1093
01:06:47,546 --> 01:06:49,381
[Ray] In positie.
1094
01:06:53,760 --> 01:06:55,595
[Albright] In positie.
1095
01:07:01,727 --> 01:07:03,936
[Ray] Houd je ogen dicht
in de bierwagen.
1096
01:07:03,937 --> 01:07:06,355
Het lijkt erop dat ze een escorte hebben.
1097
01:07:06,356 --> 01:07:08,441
[Mateo] Kopieer dat. Zie
de bierwagen
1098
01:07:08,442 --> 01:07:10,569
Een volgvoertuig,
drie binnen.
1099
01:07:24,499 --> 01:07:25,542
Kom op!
1100
01:07:32,799 --> 01:07:34,467
- Akkoord.
- Klaar?
Laten we dit doen.
1101
01:07:34,468 --> 01:07:35,761
Goed.
1102
01:07:38,597 --> 01:07:40,640
Akkoord.
Nu!
1103
01:07:44,686 --> 01:07:45,853
Wat de duivel?
1104
01:07:45,854 --> 01:07:48,189
- Ray, wat zijn we aan het doen?
- Was jezelf, houd je positie vast.
1105
01:07:48,190 --> 01:07:49,899
Albright, Matthews,
Laten we ze daarheen brengen.
1106
01:07:49,900 --> 01:07:51,067
Kopieer dat.
Kom op.
1107
01:07:51,193 --> 01:07:52,985
Laat ze niet terugkomen
de weg op gaan.
1108
01:07:52,986 --> 01:07:54,196
Kom op!
1109
01:08:01,828 --> 01:08:03,997
[taser-ontlading]
1110
01:08:07,793 --> 01:08:13,465
[Cody] Shit! Geen sleutels!
Dwaasheid! Controleer je zakken!
1111
01:08:14,466 --> 01:08:16,510
[Kyle] Hier zijn ze!
1112
01:08:19,971 --> 01:08:24,351
DEA, iedereen op de grond!
DEA, ga weg.
1113
01:08:27,854 --> 01:08:30,607
- O shit!
- Kyle, laten we gaan.
1114
01:08:31,900 --> 01:08:33,443
DEA!
1115
01:08:33,985 --> 01:08:35,778
Lager.
Lager!
1116
01:08:35,779 --> 01:08:37,864
Shit, dat is mijn moeder!
1117
01:08:42,160 --> 01:08:44,663
DEA, ga naar beneden!
1118
01:08:46,164 --> 01:08:47,791
[Bliksem]
Laat je wapen vallen!
1119
01:08:59,469 --> 01:09:01,136
- [Cody] Kyle, kom op.
- Oké, oké.
1120
01:09:01,137 --> 01:09:02,889
[Cody] Kom op, kom op!
1121
01:09:39,134 --> 01:09:41,177
[Matthews] Wassen, vrachtwagen
bier komt jouw kant op.
1122
01:09:42,929 --> 01:09:46,807
- Ik ben ermee bezig. Ik haal het eruit.
- Met pensioen gaan. Met pensioen door.
1123
01:09:46,808 --> 01:09:48,727
Ik ben ermee bezig!
1124
01:09:50,186 --> 01:09:53,814
Ik wil gewoon naar huis. Het spijt me.
Dit is niet waarvoor ik mij heb aangemeld!
1125
01:09:53,815 --> 01:09:56,526
- Het gaat goed, het gaat goed met ons!
- Nee, dat zijn we niet!
1126
01:09:56,651 --> 01:09:58,527
Oh shit.
Oh shit.
Oh shit.
1127
01:09:58,528 --> 01:10:00,697
[Cody] Ik heb dit!
1128
01:10:00,822 --> 01:10:03,366
[dramatische muziek]
1129
01:10:04,534 --> 01:10:05,910
Wat in hemelsnaam?!
1130
01:10:05,911 --> 01:10:07,537
Was jezelf, ga weg.
1131
01:10:09,539 --> 01:10:11,082
Cody, langzamer!
1132
01:10:12,292 --> 01:10:14,961
Met pensioen voor!
Dat is een bevel!
1133
01:10:26,097 --> 01:10:27,849
Verdomd!
1134
01:10:31,478 --> 01:10:34,730
- Gaat het?
- Nee! Het gaat niet met mij, Cody!
1135
01:10:34,731 --> 01:10:36,732
Het spijt me.
Het is oké, het spijt me.
1136
01:10:36,733 --> 01:10:38,902
Ik wil gewoon naar huis,
broer, ik wil naar huis.
1137
01:10:52,999 --> 01:10:55,001
[sirenes naderen]
1138
01:11:09,516 --> 01:11:12,768
Hé... Hé! Wat was dat?
Wat gebeurt er?
1139
01:11:12,769 --> 01:11:15,689
- Kijk er eens naar?
- Ik had ze kunnen volgen!
1140
01:11:17,774 --> 01:11:19,275
Ray, ik weet wat er gebeurt!
1141
01:11:21,528 --> 01:11:27,241
Padilla, jij was het niet
schuldgevoel. Het was niet de mijne, oké?
1142
01:11:27,242 --> 01:11:30,369
Gebeurd. en hij zou willen
dat wij vooruit gaan.
1143
01:11:30,370 --> 01:11:34,124
Hij wil graag risico's blijven nemen.
Om ons werk te doen.
1144
01:11:35,333 --> 01:11:39,295
Ja, ik weet het.
Ik weet dat je gelijk hebt.
Bedankt.
1145
01:11:52,308 --> 01:11:54,227
O mijn god.
1146
01:11:55,228 --> 01:11:56,687
Wat heb je gedaan?
1147
01:11:56,688 --> 01:11:59,398
Ik weet.
Dat liep uit de hand.
1148
01:11:59,399 --> 01:12:01,442
- Geloof je?
- Yvonne, onze ouders waren erbij.
1149
01:12:01,443 --> 01:12:02,985
Dat?
Gaat het?
1150
01:12:02,986 --> 01:12:04,904
Ja, ze zijn prima.
Dat was een ramp.
1151
01:12:11,327 --> 01:12:13,163
Ze zijn niet koud.
1152
01:12:16,291 --> 01:12:18,293
- Echt niet.
- Waar is het geld?
1153
01:12:21,796 --> 01:12:23,505
O God.
1154
01:12:23,506 --> 01:12:25,925
[Yvonne] Cody, stop!
Arrestatie! Geen contant geld!
1155
01:12:27,302 --> 01:12:28,844
Dit is het waard, ik weet het niet...
1156
01:12:28,845 --> 01:12:30,346
Eén miljoen.
Tientallen miljoenen!
1157
01:12:30,472 --> 01:12:33,140
Het geld dat we van je hebben gestolen
voor de poster was het niets!
1158
01:12:33,141 --> 01:12:34,933
Ze zullen ernaar op zoek gaan!
1159
01:12:34,934 --> 01:12:35,934
Ik weet!
1160
01:12:35,935 --> 01:12:37,644
Wat als er sprake is van een
volgbaken daar?
1161
01:12:37,645 --> 01:12:39,146
- Die is er niet!
- Hoe weet je dat?
1162
01:12:39,147 --> 01:12:41,858
Omdat we dan al dood zouden zijn!
1163
01:12:49,616 --> 01:12:51,326
[telefoon trilt]
1164
01:12:54,621 --> 01:12:57,122
Yvonne vertelde het mij.
Verdomme, Cody!
1165
01:12:57,123 --> 01:12:59,750
Alles komt goed. Het
Wij zijn nu aan het schoonmaken.
1166
01:12:59,751 --> 01:13:01,919
dat hadden we moeten hebben
achter de oude man aan gegaan.
1167
01:13:01,920 --> 01:13:04,297
Dit is voorbij, Cody.
Het moet zo zijn.
1168
01:13:04,839 --> 01:13:07,175
Ja, het is definitief voorbij.
1169
01:13:35,829 --> 01:13:39,206
Hoi. Dus ging ik met iedereen aan tafel zitten
dat ze over de Cabrera's hadden gelezen.
1170
01:13:39,207 --> 01:13:41,458
Ze hadden allemaal alibi's
voor alle overvallen.
1171
01:13:41,459 --> 01:13:43,794
Ja oké.
Ja.
1172
01:13:43,795 --> 01:13:46,713
Dat betekent niet dat ze dat niet konden
nadat u de informatie heeft doorgegeven.
1173
01:13:46,714 --> 01:13:49,258
Zelfs aan vrienden of familie.
1174
01:13:49,259 --> 01:13:52,094
Ja, dat hadden ze kunnen doen.
Veel mogelijkheden.
1175
01:13:52,095 --> 01:13:53,596
Ja.
1176
01:13:55,390 --> 01:14:00,520
Nou, als we ze niet krijgen,
de poster zal het doen, toch?
1177
01:14:01,563 --> 01:14:03,439
En ze vergeten het niet.
1178
01:14:19,622 --> 01:14:21,373
Cody, kom hier.
1179
01:14:21,374 --> 01:14:23,084
Jezus, ik dacht dat je het vergeten was.
1180
01:14:25,003 --> 01:14:27,005
Oh verdomd.
1181
01:14:33,678 --> 01:14:35,471
- Hoi.
- Hallo.
1182
01:14:36,472 --> 01:14:38,098
Hallo!
1183
01:14:38,099 --> 01:14:41,018
Hallo, kom binnen.
Je ziet er geweldig uit.
1184
01:14:41,019 --> 01:14:43,395
- Bedankt.
- Ja, papa, Teresa. Teresa, papa.
1185
01:14:43,396 --> 01:14:44,396
Hallo.
1186
01:14:44,397 --> 01:14:45,606
Meneer Seale,
Het is een genoegen je te ontmoeten.
1187
01:14:45,607 --> 01:14:47,774
- Ja, hetzelfde. Noem mij Ray.
- Ray, dit is mijn moeder.
1188
01:14:47,775 --> 01:14:49,026
- Hallo Ray.
- Hoe is het met je?
1189
01:14:49,027 --> 01:14:50,360
- Noem me Lidia.
-Lydia...
1190
01:14:50,361 --> 01:14:52,863
-Cody, leuk je eindelijk te ontmoeten.
- Ja.
1191
01:14:52,864 --> 01:14:54,740
Teresa vertelt over
jij de hele tijd.
1192
01:14:54,741 --> 01:14:56,451
- Goed?
- Mam...
1193
01:14:57,076 --> 01:14:59,411
Heel goed... kom binnen.
1194
01:14:59,412 --> 01:15:01,538
Kijk, ik heb haar al in verlegenheid gebracht.
1195
01:15:01,539 --> 01:15:04,250
Nou ja, daarvoor
De ouders zijn er toch?
1196
01:15:07,003 --> 01:15:08,879
We waren vooral commercieel,
1197
01:15:08,880 --> 01:15:10,672
maar nu wij
Wij richten ons op wonen.
1198
01:15:10,673 --> 01:15:12,841
Het is zoals iedereen
Ze zullen naar Texas verhuizen.
1199
01:15:12,842 --> 01:15:13,800
Ja, precies.
1200
01:15:13,801 --> 01:15:15,761
- Daar zit al het geld.
- Gaat het?
1201
01:15:15,762 --> 01:15:17,430
Ja.
1202
01:15:18,097 --> 01:15:21,392
Eh... excuseer mij,
Waar is je badkamer?
1203
01:15:22,352 --> 01:15:24,353
Verderop in de gang, tweede
deur naar rechts.
1204
01:15:24,354 --> 01:15:26,189
Begrepen.
1205
01:15:30,652 --> 01:15:33,695
[Natalia] Heb je gekookt?
Dit is heerlijk.
1206
01:15:33,696 --> 01:15:35,907
Bedankt.
1207
01:15:56,844 --> 01:15:59,138
[Dramatische muziekuitbarsting]
1208
01:16:08,773 --> 01:16:10,399
- Oh man, zeven uur.
- Zeven uur.
1209
01:16:10,400 --> 01:16:12,734
- Ja, ongeveer zeven uur.
- Oh wauw, dat is lang.
1210
01:16:12,735 --> 01:16:14,946
Ja. Vroeger ging ik vissen
de hele tijd.
1211
01:16:19,242 --> 01:16:22,619
Een alleenstaande vader zijn
Het is moeilijk, toch?
1212
01:16:22,620 --> 01:16:24,371
Hoe heb je het bereikt?
1213
01:16:24,372 --> 01:16:27,124
Ik moest opzij gaan
het idee van perfectie.
1214
01:16:27,125 --> 01:16:29,710
Perfect kwam uit
deur samen met zijn vader.
1215
01:16:29,711 --> 01:16:32,463
Ik heb genoegen genomen met het beste wat ik kan.
1216
01:16:34,007 --> 01:16:37,050
Het lijkt erop dat je dat doet
geweldig werk met hem.
1217
01:16:37,051 --> 01:16:40,429
Eh... Ja, ik bedoel, ik hoop het.
1218
01:16:40,430 --> 01:16:43,473
Niemand vertelt je ooit of dat zo is
een slechte vader zijn, weet je?
1219
01:16:43,474 --> 01:16:45,267
Ja, ontdek het zelf.
1220
01:16:45,268 --> 01:16:47,478
Cody is een goede jongen.
1221
01:16:48,604 --> 01:16:50,397
Ik heb een groot hart.
1222
01:16:50,398 --> 01:16:54,068
soms gewoon
neemt slechte beslissingen.
1223
01:16:56,029 --> 01:16:58,990
Sorry, ik probeer het niet
uw dochter bang maken of iets dergelijks.
1224
01:16:59,115 --> 01:17:02,617
Maak je geen zorgen. Nee
Daar bestaat een mogelijkheid voor.
1225
01:17:02,618 --> 01:17:03,995
Ja.
1226
01:17:04,120 --> 01:17:07,914
Familie is moeilijk.
Geloof me, ik weet het.
1227
01:17:07,915 --> 01:17:09,207
Ja.
1228
01:17:09,208 --> 01:17:12,002
Wat is het gezegde? jij
jij kiest je vrienden...
1229
01:17:12,003 --> 01:17:13,503
- Maar niet je familie.
- Ja.
1230
01:17:13,504 --> 01:17:15,005
- Nou, groeten daarvoor.
- Gezondheid.
1231
01:17:15,006 --> 01:17:16,757
- Hartelijk dank.
- Bedankt voor je komst.
1232
01:17:16,758 --> 01:17:18,968
- Plezier.
Plezier.
- Tot ziens, Cody.
1233
01:17:30,480 --> 01:17:33,357
- Is alles in orde?
- Laten we morgen de stad verlaten.
1234
01:17:33,358 --> 01:17:36,318
Ga vissen. wij hebben het niet gedaan
dat al heel lang.
1235
01:17:36,319 --> 01:17:38,863
Geef ons een kans om te spreken.
1236
01:17:40,948 --> 01:17:42,533
Akkoord.
1237
01:17:44,869 --> 01:17:46,370
[In het Spaans]
Goed gedaan.
1238
01:17:46,371 --> 01:17:48,581
[In het Engels] Zij zullen ons leiden
zelfs het hele DEA-team.
1239
01:17:52,794 --> 01:17:54,670
[In het Spaans] Wat?
1240
01:18:04,472 --> 01:18:06,265
[gedempte kreten]
1241
01:18:07,683 --> 01:18:09,977
[telefoon trilt]
1242
01:18:17,276 --> 01:18:19,444
Hallo! Hoe is het met je?
1243
01:18:19,445 --> 01:18:23,825
[Teresa] Hallo, Cody.
Bedankt voor het eten vanavond.
1244
01:18:24,700 --> 01:18:25,784
Teresa?!
1245
01:18:25,785 --> 01:18:27,702
Ik vond het leuk je te leren kennen.
1246
01:18:27,703 --> 01:18:30,330
Je zult me later niet geloven
hiervan. maar het is waar.
1247
01:18:30,331 --> 01:18:33,000
Nu willen we onze vrachtwagen terugkrijgen.
van bier met alles erin.
1248
01:18:34,669 --> 01:18:38,547
- Waar is Deni?
- Het is belangrijk dat u kalm blijft.
1249
01:18:38,548 --> 01:18:40,715
- Het is belangrijk voor Deni.
- Laat me met haar praten.
1250
01:18:40,716 --> 01:18:42,552
Goed.
1251
01:18:43,469 --> 01:18:45,637
Cody, kom niet hier!
1252
01:18:45,638 --> 01:18:46,972
[Deni mompelt aan de telefoon]
1253
01:18:46,973 --> 01:18:49,891
Oké, gewoon... gewoon
vertel me wat je wilt.
1254
01:18:49,892 --> 01:18:52,018
Ik stuur je een locatie.
1255
01:18:52,019 --> 01:18:54,646
Kom hier met onze vrachtwagen
bier binnen twee uur, anders sterft Deni.
1256
01:18:54,647 --> 01:18:58,483
Papa verschijnt, Deni ook
sterft. Ben je duidelijk?
1257
01:18:58,484 --> 01:19:03,990
- Ja.
- Ik denk dat ik je snel zie.
1258
01:19:04,115 --> 01:19:06,284
[telefoon gaat]
1259
01:20:29,116 --> 01:20:31,244
[De deur gaat met een klap dicht]
1260
01:20:50,012 --> 01:20:52,098
Cody! Lager!
1261
01:20:54,976 --> 01:20:56,769
[kreunt]
1262
01:20:57,603 --> 01:20:59,605
[kreunt]
1263
01:21:06,195 --> 01:21:10,283
Wassen, ik word aangevallen. mijn
deksel is geblazen.
1264
01:21:18,291 --> 01:21:20,293
[Belt iedereen]
1265
01:21:31,345 --> 01:21:33,055
de telefoon trilt.
1266
01:21:50,323 --> 01:21:52,282
Shit. Hallo, alles oké?
1267
01:21:52,283 --> 01:21:54,618
Albright en Reynolds maken het goed.
1268
01:21:54,619 --> 01:21:56,703
Ze zijn nu op kantoor en sluiten het af.
- Dank God.
1269
01:21:56,704 --> 01:21:59,706
Luister, je zei Cody
Ik was op bezoek bij Deni
1270
01:21:59,707 --> 01:22:01,666
in het ziekenhuis, nu ben ik hier.
1271
01:22:01,667 --> 01:22:03,502
en ze is niet in haar kamer.
1272
01:22:05,755 --> 01:22:10,091
Matthews raakt in paniek.
Volg Cody's telefoon.
1273
01:22:10,092 --> 01:22:13,053
Krijg uw huidige locatie.
1274
01:22:13,054 --> 01:22:17,141
En voer identiteitscontroles uit bij Lydia en Teresa
Bloemen. Goed. Luister, alles komt goed. Goed?
1275
01:22:31,447 --> 01:22:33,783
[spannende muziek]
1276
01:22:55,971 --> 01:23:00,600
Lydia Flores... EPPD zojuist
naar huis gaan. Het is in brand gestoken.
1277
01:23:00,601 --> 01:23:03,229
Er is geen spoor van haar of de dochter.
1278
01:23:25,918 --> 01:23:27,293
In stilte rennen.
1279
01:23:27,294 --> 01:23:29,504
Kom dichter bij de extractie
met uiterste voorzichtigheid.
1280
01:23:29,505 --> 01:23:31,423
Let op je kruisvuur
en let op je achtergrond.
1281
01:23:31,424 --> 01:23:33,467
[spannende muziek]
1282
01:23:50,568 --> 01:23:53,154
Niet schieten, ik heb er een
bom hier. Niet schieten!
1283
01:24:00,911 --> 01:24:04,330
Niet schieten, niet schieten!
Ik heb een bom!
1284
01:24:04,331 --> 01:24:06,082
[Teresa] Een bom?
1285
01:24:06,083 --> 01:24:07,710
Je bent een gekke wetenschapper.
1286
01:24:18,763 --> 01:24:20,764
Het zou echt kunnen zijn,
hij weet deze dingen.
1287
01:24:20,765 --> 01:24:22,307
We zaten samen in de scheikundeles.
1288
01:24:22,308 --> 01:24:24,768
Is dat niet zo, Cody?
Het waren leuke tijden.
1289
01:24:24,769 --> 01:24:26,686
Wist je het al die tijd?
1290
01:24:26,687 --> 01:24:29,773
We wisten dat er DEA-kinderen waren
op school, maar we wisten niet wie.
1291
01:24:29,774 --> 01:24:31,858
Ik zag je rondhangen. wat
zo'n vreemde groep vrienden.
1292
01:24:31,859 --> 01:24:33,526
Het maakte me nieuwsgierig.
1293
01:24:33,527 --> 01:24:34,903
Dan, na de aanval
naar de tunnel, vragen wij ons af
1294
01:24:34,904 --> 01:24:37,280
als we wees waren geweest, maar ik wist het niet zeker
1295
01:24:37,281 --> 01:24:39,365
tot daarna
Jij en ik komen samen.
1296
01:24:39,366 --> 01:24:41,118
[cameraklikken]
1297
01:24:43,996 --> 01:24:45,915
Goed voor jou.
1298
01:24:46,665 --> 01:24:47,916
Jij wint.
1299
01:24:47,917 --> 01:24:49,960
Laat Deni nu gaan.
1300
01:24:57,760 --> 01:24:59,469
[In het Spaans]
Kijk, heel goed!
1301
01:24:59,470 --> 01:25:00,804
[In het Engels]
De vrachtwagen ziet er goed uit.
1302
01:25:00,805 --> 01:25:03,348
[In het Spaans]
Maar waarom leven ze nog?
1303
01:25:03,349 --> 01:25:05,892
- Ik ga dit aanzetten!
- [In het Engels] Nee, dat is niet zo.
1304
01:25:05,893 --> 01:25:07,602
Dat is geen bom.
1305
01:25:07,603 --> 01:25:09,521
- Kijk naar hem, het zijn allemaal praatjes!
- Kijk naar mij!
1306
01:25:09,522 --> 01:25:11,857
- Zijn!
-Dood deze moeder--
1307
01:25:21,992 --> 01:25:23,451
Shit.
1308
01:25:23,452 --> 01:25:25,496
[Natalia, in het Spaans]
Dood hem.
Dood hem!
1309
01:25:27,665 --> 01:25:29,542
Dood die klootzak!
1310
01:25:41,053 --> 01:25:43,138
[Man, in het Spaans]
Verdomde klootzakken!
1311
01:25:48,060 --> 01:25:49,562
Vloek.
1312
01:26:02,491 --> 01:26:04,410
[Natalia, in het Spaans]
Hier!
1313
01:26:13,002 --> 01:26:14,670
Kom op!
1314
01:26:18,799 --> 01:26:20,718
[Mattheüs]
Ga weg.
Lager!
1315
01:26:30,644 --> 01:26:31,644
Gaan!
1316
01:26:31,645 --> 01:26:33,605
Gaan! Gaan! [In het Spaans]
Laten we haar meenemen. Wij zullen het veranderen.
1317
01:26:33,606 --> 01:26:35,399
[Benito, in het Spaans]
Ga met je zus mee.
1318
01:26:37,985 --> 01:26:39,736
- [Teresa] Benito!
- Ik zie je later.
1319
01:26:39,737 --> 01:26:42,322
- Zorg voor je zus!
- [In het Spaans] Schiet op!
1320
01:26:42,323 --> 01:26:43,866
Gaan!
1321
01:26:54,710 --> 01:26:56,378
[gromt]
1322
01:26:59,006 --> 01:27:00,883
Verdomme, Cody!
1323
01:27:01,759 --> 01:27:03,344
Hoi!
1324
01:27:09,308 --> 01:27:11,518
- Shit!
- Verdomme, Ray!
1325
01:27:15,064 --> 01:27:16,106
Ray!
1326
01:27:21,862 --> 01:27:23,989
- [In het Spaans] En Benito?
- [In het Spaans] Hij is dood.
1327
01:27:34,291 --> 01:27:36,918
Arrestatie!
Ik ben je beu, snotneus!
1328
01:27:36,919 --> 01:27:39,463
Ben je gek of zo?
1329
01:27:40,089 --> 01:27:42,216
Natalia, achter je!
1330
01:27:44,093 --> 01:27:46,010
[schril]
1331
01:27:46,011 --> 01:27:48,138
[Teresa, schreeuwend]
Nee!
1332
01:27:51,642 --> 01:27:53,477
Nee!
1333
01:27:54,478 --> 01:27:56,270
[Wassen]
Ray, waar ben je?
1334
01:27:56,271 --> 01:27:59,108
- Door de tunnel voor je.
- [Cody] Denis.
1335
01:28:01,110 --> 01:28:02,111
Nee.
1336
01:28:02,653 --> 01:28:04,153
Pap, het spijt me!
1337
01:28:04,154 --> 01:28:06,155
Het spijt me!
1338
01:28:06,156 --> 01:28:07,407
[Bliksem] Zwijg.
1339
01:28:07,408 --> 01:28:09,909
Arrestatie.
Arrestatie.
Pa, stop alsjeblieft!
1340
01:28:09,910 --> 01:28:11,744
[kabelbinders passen]
1341
01:28:11,745 --> 01:28:13,914
- Houd je mond.
- Stop alsjeblieft.
1342
01:28:18,502 --> 01:28:19,502
[Wassen] Ray!
1343
01:28:19,503 --> 01:28:22,088
Horen. Ze hebben je ontvoerd
voor jou en Deni in het ziekenhuis.
1344
01:28:22,089 --> 01:28:24,507
Ze hebben je in elkaar geslagen. Jij
ze hebben hierheen gebracht. Ik begrijp?
1345
01:28:24,508 --> 01:28:26,968
Ze hebben je ontvoerd en...
ze werden in elkaar geslagen. Ik begrijp?
1346
01:28:26,969 --> 01:28:29,220
- Ray?!
- Begrijp je het?
Het spijt me.
1347
01:28:29,221 --> 01:28:31,222
- Het gaat goed met ons.
- Goed?
1348
01:28:31,223 --> 01:28:33,933
Ja.
Het gaat goed met ons.
Ja.
1349
01:28:33,934 --> 01:28:35,853
Deni!
Ben je oké?
1350
01:28:37,938 --> 01:28:40,064
[knip kabelbinders]
1351
01:28:40,065 --> 01:28:41,984
Wat is er gebeurd?
1352
01:28:42,484 --> 01:28:45,279
Ehm... Ze eh...
1353
01:28:47,656 --> 01:28:50,825
Ze... Ze gaven ons
een pak slaag voor Deni en mij.
1354
01:28:50,826 --> 01:28:53,954
Ze hebben ons ontvoerd
ziekenhuis en ze brachten ons hierheen.
1355
01:28:56,915 --> 01:28:59,917
- Gaat het?
- Ja, mama, het gaat goed met mij.
1356
01:28:59,918 --> 01:29:02,463
[Sentimentele pianomuziek]
1357
01:29:07,551 --> 01:29:10,304
Ik hou van je Cody.
Ik hou van je, zoon.
1358
01:29:11,972 --> 01:29:14,933
Ik hou ook van jou, papa.
Ik houd van je.
1359
01:29:24,109 --> 01:29:25,527
Goed?
1360
01:29:26,278 --> 01:29:27,905
Ja.
1361
01:29:29,281 --> 01:29:31,784
Het komt goed.
Het is moeilijk.
1362
01:29:33,535 --> 01:29:35,537
Je bent klaar, toch?
1363
01:29:38,248 --> 01:29:41,001
- Wat bedoel je?
- De kinderen, ze zijn klaar...
1364
01:29:41,126 --> 01:29:42,586
idioten zijn
1365
01:29:47,007 --> 01:29:48,926
Dat kunnen ze maar beter zijn.
1366
01:29:51,345 --> 01:29:53,304
Kom op.
1367
01:29:53,305 --> 01:29:55,390
[zachte, opbeurende muziek]
1368
01:30:00,145 --> 01:30:02,396
Jongens, laten we beginnen
de stropdas 50-50.
1369
01:30:02,397 --> 01:30:04,023
- Hallo, Ray.
- Ja.
1370
01:30:04,024 --> 01:30:06,068
Moet je die meenemen
kalmeren met de zoon van de baas?
1371
01:30:08,070 --> 01:30:10,989
Nee, hij kan voor zichzelf zorgen.
1372
01:30:15,536 --> 01:30:18,079
Daar is het. Leuk. Jongens,
partners veranderen.
1373
01:30:18,080 --> 01:30:20,289
Kom op, jongen.
1374
01:30:20,290 --> 01:30:22,000
- Jij en ik, vriend.
- Akkoord.
1375
01:30:50,529 --> 01:30:52,948
[ritmisch ventilatorfluit]
1376
01:31:07,171 --> 01:31:09,923
Dit is geen manier om te leven,
Papa.
1377
01:31:26,481 --> 01:31:28,442
[bel gaat]
1378
01:31:30,444 --> 01:31:32,321
Welkom thuis!
1379
01:31:34,156 --> 01:31:36,365
- O mijn god.
- [Deni] Het is goed je te zien.
1380
01:31:36,366 --> 01:31:38,619
Je bent terug.
Ik ben zo blij.
1381
01:31:40,204 --> 01:31:42,079
O ja.
Heb je Mexicaan meegenomen?
1382
01:31:42,080 --> 01:31:44,582
- Eh... sushi.
- Sushi?
Elegant.
1383
01:31:44,583 --> 01:31:47,627
Nou,
Welkom in ons nieuwe huis.
1384
01:31:47,628 --> 01:31:49,337
- Kan ik jullie een rondleiding geven?
- Ja.
1385
01:31:49,338 --> 01:31:51,673
- Ja, laten we het doen.
- Oké, laten we gaan.
1386
01:31:55,844 --> 01:31:57,637
[Zachte, opbeurende muziek verdwijnt]
1387
01:31:57,638 --> 01:31:59,514
[vrolijke dansmuziek]
1388
01:31:59,640 --> 01:32:03,143
["Zo licht mogelijk",
MAUMAUMAU en het huis van succes]
1389
01:32:04,937 --> 01:32:09,441
♪ Ik heb zegeningen
uit mijn schoenen komen ♪
1390
01:32:11,735 --> 01:32:15,863
♪ Neem mijn hand die ik heb
trucjes uit je mouw ♪
1391
01:32:15,864 --> 01:32:20,284
♪ Ik zing hocus pocus
Weinig rook in de wind ♪
1392
01:32:20,285 --> 01:32:25,081
♪ Ja, ik heb magie in mijn zak.
Ik heb raadsels in mijn hoofd ♪
1393
01:32:25,082 --> 01:32:29,711
♪ Ik werd verliefd op je
kleinste hand ♪
1394
01:32:39,513 --> 01:32:43,057
♪ Schort je ongeloof op
als ik dichterbij kom ♪
1395
01:32:43,058 --> 01:32:48,230
♪ Je pupillen zijn zo verwijd
Ik zal in je ogen zwemmen ♪
1396
01:32:48,814 --> 01:32:52,024
♪ Je mond blijft openvallen
alsof je er gek van wordt ♪
1397
01:32:52,025 --> 01:32:57,364
♪ Jij bent het onmogelijke
Ik blijf leven geven ♪
1398
01:32:57,489 --> 01:33:02,076
♪ Ervaringsgerichte achtbaan
super gekalibreerd en zeer realistisch ♪
1399
01:33:02,077 --> 01:33:06,747
♪ De simpele dingen zijn
voorbestemd om jou en mij dichterbij te brengen ♪
1400
01:33:06,748 --> 01:33:10,459
♪ Neem mijn hand die ik heb
trucjes uit je mouw ♪
1401
01:33:10,460 --> 01:33:15,007
♪ Ik zing hocus pocus
Weinig rook in de wind ♪
1402
01:33:15,132 --> 01:33:19,927
♪ Ik heb magie in mijn zak
Ik heb raadsels in mijn hoofd ♪
1403
01:33:19,928 --> 01:33:25,142
♪ Ik werd verliefd op je
kleinste hand ♪
1404
01:33:32,190 --> 01:33:36,610
♪ Het is een beetje gek, zelfs als we daar aankomen
om zo'n gevoel te voelen ♪
1405
01:33:36,611 --> 01:33:41,449
♪ En als ik mijn kaarten goed speel
Dit zou kunnen eindigen in een kus ♪
1406
01:33:41,450 --> 01:33:45,911
♪ Het voelt alsof iedereen zweeft
keer dat ik aan je lippen denk ♪
1407
01:33:45,912 --> 01:33:51,001
♪ Geef je illusies op, schat.
Ik zou hier wel aan kunnen wennen ♪
1408
01:33:52,461 --> 01:33:56,172
♪ Neem mijn hand die ik heb
trucjes uit je mouw ♪
1409
01:33:56,173 --> 01:34:00,885
♪ Ik zing hocus pocus
Weinig rook in de wind ♪
1410
01:34:00,886 --> 01:34:05,639
♪ Ik heb magie in mijn zak
Ik heb raadsels in mijn hoofd ♪
1411
01:34:05,640 --> 01:34:10,520
♪ Ik werd verliefd op je
kleinste hand ♪
1412
01:34:30,290 --> 01:34:32,292
[lied verdwijnt]
1413
01:34:33,460 --> 01:34:36,338
[zachte sentimentele muziek]
1414
01:35:45,949 --> 01:35:47,867
[muziek vervaagt]
1415
01:35:47,868 --> 01:35:49,995
[Ritmische elektronische muziek]
1416
01:38:32,824 --> 01:38:34,825
[muziek vervaagt]
1417
01:38:34,826 --> 01:38:37,537
[dramatische muziek]
1418
01:40:20,849 --> 01:40:22,851
[muziek vervaagt]
1419
01:40:24,936 --> 01:40:27,480
[zachte sfeervolle muziek]
1420
01:41:26,664 --> 01:41:28,958
[muziek vervaagt]